1 00:00:00,768 --> 00:00:03,518 (Logotipo silbando) 2 00:00:10,327 --> 00:00:13,327 (Música de piano espeluznante) 3 00:00:22,174 --> 00:00:23,777 (Angélica jadeando) 4 00:00:23,860 --> 00:00:27,796 - [Angélica] Tengo que esconderme hasta la mañana de Navidad. 5 00:00:27,879 --> 00:00:29,477 Entonces me dejará. 6 00:00:29,560 --> 00:00:30,393 ¡Tiene que hacerlo! 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,200 (Música de piano espeluznante) 8 00:00:38,076 --> 00:00:39,743 ¿Cómo sucedió esto? 9 00:00:40,704 --> 00:00:41,537 ¿Cómo? 10 00:00:45,296 --> 00:00:50,296 (Viento silbando) (Música suave de órgano) 11 00:01:15,765 --> 00:01:20,015 (Música navideña de gran orquesta) 12 00:01:25,390 --> 00:01:27,817 - Está bien, puedes apagarlo ahora. 13 00:01:27,900 --> 00:01:29,887 - O simplemente puedes callarte. 14 00:01:29,970 --> 00:01:31,957 - He tenido todo sobre la música navideña. 15 00:01:32,040 --> 00:01:34,027 Puedo manejarlo, de verdad. 16 00:01:34,110 --> 00:01:36,127 O escupir humo, como yo los llamo. 17 00:01:36,210 --> 00:01:38,617 - Oh, ja, ¿has estado? salvando a ese pequeño diddy 18 00:01:38,700 --> 00:01:39,997 todo este viaje? 19 00:01:40,080 --> 00:01:40,830 - No, es verdad. 20 00:01:40,913 --> 00:01:42,367 Siguen poniéndolos en la radio. 21 00:01:42,450 --> 00:01:45,787 y grandes almacenes para lavarte el cerebro para que compres cosas. 22 00:01:45,870 --> 00:01:48,363 - Puaj. ¿Dónde está tu espíritu navideño? 23 00:01:49,350 --> 00:01:52,417 - La Navidad es una fiesta. eso no tiene ningún significado moderno. 24 00:01:52,500 --> 00:01:53,793 Eso es todo lo que digo. 25 00:01:54,930 --> 00:01:58,087 - Vale, bueno, no sé si eso es cierto en Quebec, 26 00:01:58,170 --> 00:02:00,667 pero ciertamente no lo es cierto aquí en los estados unidos. 27 00:02:00,750 --> 00:02:03,817 - Tradición, lo peor. razón para hacer cualquier cosa. 28 00:02:03,900 --> 00:02:06,453 Prefiero avanzar que retroceder. 29 00:02:07,320 --> 00:02:09,067 - Esto está obteniendo un poco demasiado filosófico 30 00:02:09,150 --> 00:02:11,137 de una conversación para tener ahora mismo. 31 00:02:11,220 --> 00:02:14,763 Quiero decir, la Navidad es una época para relajarse y divertirse. 32 00:02:15,720 --> 00:02:17,287 ¿Entiendo? 33 00:02:17,370 --> 00:02:20,017 - ¿Quién pasa la Navidad? en el cementerio, ¿eh? 34 00:02:20,100 --> 00:02:21,937 - Oh, no me pongas a prueba. 35 00:02:22,020 --> 00:02:23,257 te daré un puñetazo en el hombro 36 00:02:23,340 --> 00:02:25,297 como lo hice yo cuando éramos niños. 37 00:02:25,380 --> 00:02:26,377 - Bien. 38 00:02:26,460 --> 00:02:27,637 Mira, en realidad me estás tratando. 39 00:02:27,720 --> 00:02:29,594 como un verdadero hermano ahora. 40 00:02:29,677 --> 00:02:30,427 (Angélica se burla) 41 00:02:30,510 --> 00:02:32,737 - Eres mi verdadero hermano. 42 00:02:32,820 --> 00:02:36,393 Nunca esperé que lo hicieras volver después de que te mudaste. 43 00:02:37,620 --> 00:02:39,273 - Seguro que fue hace mucho tiempo. 44 00:02:40,440 --> 00:02:41,883 Ahora que Max también se ha ido, 45 00:02:43,093 --> 00:02:45,193 Creo que necesito restablecerme aquí. 46 00:02:46,941 --> 00:02:48,191 - A él le hubiera gustado. 47 00:02:51,709 --> 00:02:56,709 (Los coches que pasan por el distancia) (Viento silbando) 48 00:03:08,940 --> 00:03:12,967 Entonces, a la luz de tus sentimientos Navidad, ¿por qué el regalo? 49 00:03:13,050 --> 00:03:14,167 - No vine al funeral. 50 00:03:14,250 --> 00:03:17,193 entonces quería hacer algo. 51 00:03:21,645 --> 00:03:24,395 (Viento silbando) 52 00:03:34,111 --> 00:03:39,111 (Música de piano espeluznante) (Viento silbando) 53 00:04:03,162 --> 00:04:07,007 - Entonces no sé cómo estos Se ordenan las lápidas. 54 00:04:07,090 --> 00:04:08,782 - ¿Para un pueblo tan pequeño? 55 00:04:08,865 --> 00:04:11,437 no me sorprendería si fueran simplemente aleatorios. 56 00:04:11,520 --> 00:04:14,073 Alguien muere, cavan un agujero en un parche vacío. 57 00:04:19,020 --> 00:04:21,900 - No veo por qué lo harías Quiero ser enterrado aquí. 58 00:04:21,983 --> 00:04:22,867 hubiera sido mucho más fácil 59 00:04:22,950 --> 00:04:25,433 si hubiésemos podido seguir él dónde estaba el servicio. 60 00:04:26,760 --> 00:04:28,657 - La razón murió con él. 61 00:04:28,740 --> 00:04:31,863 Terminaremos de ejecutar la voluntad y seguir adelante. 62 00:04:33,240 --> 00:04:34,540 - Tenía muchos secretos. 63 00:04:36,780 --> 00:04:37,613 - Ahí está. 64 00:04:40,083 --> 00:04:42,833 (Viento silbando) 65 00:04:52,395 --> 00:04:53,145 (Angélica suspira) 66 00:04:53,228 --> 00:04:54,633 -Maxwell Zacherly. 67 00:04:55,950 --> 00:04:57,907 - Mamá lo llamó jodido. 68 00:04:57,990 --> 00:05:00,457 Con un nombre que suena elegante como ese, 69 00:05:00,540 --> 00:05:02,467 Podría haber hecho grandes cosas. 70 00:05:02,550 --> 00:05:04,683 - Excepto que no somos una familia rica. 71 00:05:11,850 --> 00:05:13,200 - Aquí tienes, hermano mayor. 72 00:05:14,790 --> 00:05:16,233 No abras hasta Navidad. 73 00:05:20,160 --> 00:05:21,810 No estoy de acuerdo con mamá, ¿sabes? 74 00:05:23,100 --> 00:05:24,817 - Es irrelevante. 75 00:05:24,900 --> 00:05:26,587 Todos estamos jodidos. 76 00:05:26,670 --> 00:05:28,653 A Max simplemente le costó más ocultarlo. 77 00:05:31,890 --> 00:05:32,737 Ah, mira. 78 00:05:32,820 --> 00:05:35,527 es tu persona favorita de tu época favorita del año. 79 00:05:35,610 --> 00:05:36,710 - [James] Sí, claro. 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,757 - Mira cómo camina. 81 00:05:39,840 --> 00:05:42,273 - Quizás sea el Papá Noel discapacitado. 82 00:05:43,500 --> 00:05:45,757 - O tal vez sea el hermano malo de Santa. 83 00:05:45,840 --> 00:05:48,127 - Ahora estás siendo tonta, hermana. 84 00:05:48,210 --> 00:05:50,077 - No, escúchame. 85 00:05:50,160 --> 00:05:53,107 Papá Noel fue uno de Dos leyendas navideñas. 86 00:05:53,190 --> 00:05:55,537 El otro era simplemente blanqueado de la historia, 87 00:05:55,620 --> 00:05:57,457 el que castigaría a los niños malos 88 00:05:57,540 --> 00:05:59,347 en lugar de darles regalos. 89 00:05:59,430 --> 00:06:02,858 - Excelente. lo miraré en Wikipedia más tarde. 90 00:06:02,941 --> 00:06:03,691 (Angélica se ríe) 91 00:06:03,774 --> 00:06:05,317 - Oh, ¿has sido malo, Jimmy? 92 00:06:05,400 --> 00:06:07,816 - Oye, sabes que odio el nombre. 93 00:06:07,899 --> 00:06:08,857 (Angélica se ríe) 94 00:06:08,940 --> 00:06:11,197 - Quizás deberíamos Pregúntale si estás en su lista. 95 00:06:11,280 --> 00:06:13,088 - Divertido. ¿Qué tal no? 96 00:06:13,171 --> 00:06:13,921 (Angélica se burla) 97 00:06:14,004 --> 00:06:15,697 - ¿No quieres saber si Recibirás carbón para Navidad. 98 00:06:15,780 --> 00:06:18,247 o tal vez algo peor, ¿Eres un pequeño y sucio incrédulo? 99 00:06:18,330 --> 00:06:19,985 - Tranquilo. Él te escuchará. 100 00:06:20,068 --> 00:06:20,818 (Angélica se ríe) 101 00:06:20,901 --> 00:06:22,087 - [Angélica] Será mejor que tengas cuidado. 102 00:06:22,170 --> 00:06:24,367 - Lo digo en serio. 103 00:06:24,450 --> 00:06:25,507 - [Angélica] Relaja tus grietas. 104 00:06:25,590 --> 00:06:28,190 Nos vendría bien un poco de alegría navideña. ¿Papá Noel? 105 00:06:30,666 --> 00:06:32,539 - [Papá Noel] ¡Amigos! 106 00:06:32,622 --> 00:06:34,789 - [Angélica] ¿Lo siento, Santa? 107 00:06:35,910 --> 00:06:38,133 - ¿Te gustaría hacer una donación? 108 00:06:39,930 --> 00:06:42,397 - Lo siento, Santa, parece que has tenido 109 00:06:42,480 --> 00:06:44,373 demasiada donación este año. 110 00:06:45,750 --> 00:06:48,423 - Lo siento, Papá Noel. jimmy aquí no cree en ti. 111 00:06:49,770 --> 00:06:50,603 - Ey. 112 00:06:52,350 --> 00:06:55,417 Sólo estoy tratando de poner el el ayuntamiento vuelve a estar unido. 113 00:06:55,500 --> 00:06:59,044 Esta ciudad ha sido una madriguera de ratas. 114 00:06:59,127 --> 00:07:03,093 desde que estoy vivo, ya sabes. 115 00:07:04,290 --> 00:07:07,413 - Bueno, buena suerte, Papá Noel. Tenemos que irnos. 116 00:07:09,228 --> 00:07:10,728 - ¡Feliz navidad! 117 00:07:13,291 --> 00:07:16,041 (Viento silbando) 118 00:07:17,119 --> 00:07:20,369 (Música dramática tensa) 119 00:08:05,787 --> 00:08:09,870 (Continúa la tensa música dramática) 120 00:09:05,630 --> 00:09:09,713 (Continúa la tensa música dramática) 121 00:09:49,911 --> 00:09:50,707 (Música suave y espeluznante) 122 00:09:50,790 --> 00:09:53,047 - [Angélica] ¿Dónde están todos? 123 00:09:53,130 --> 00:09:55,180 - [James] Es el pueblo que el tiempo olvidó. 124 00:09:58,530 --> 00:10:00,187 - Es pintoresco. 125 00:10:00,270 --> 00:10:02,617 - [James] Si quieres algo pintoresco, Ve a buscar una tienda de antigüedades. 126 00:10:02,700 --> 00:10:05,457 solo quiero encontrar esto lugar y estrellarse. Estoy agotado. 127 00:10:10,162 --> 00:10:11,467 - Está bien, creo que está justo aquí arriba. 128 00:10:11,550 --> 00:10:12,690 en este próximo turno. 129 00:10:16,362 --> 00:10:19,143 - Hay lugares peores para pasar la Nochebuena. 130 00:10:19,226 --> 00:10:20,726 - [Angélica] Sí. 131 00:10:23,206 --> 00:10:28,206 (Música espeluznante) (Viento silbando) 132 00:10:43,995 --> 00:10:47,328 (La música espeluznante continúa) 133 00:11:01,224 --> 00:11:06,224 (La música espeluznante continúa) (El viento silba) 134 00:11:58,579 --> 00:12:01,496 (Llaman a la puerta) 135 00:12:03,807 --> 00:12:04,602 - ¿Sí? 136 00:12:04,685 --> 00:12:05,494 - [Angélica] ¿Sra. Brickmann? 137 00:12:05,577 --> 00:12:07,417 - Oh, ustedes deben ser Angélica y James. 138 00:12:07,500 --> 00:12:08,887 Pasa, pasa. Bienvenido. 139 00:12:08,970 --> 00:12:10,297 Llámame Carol. - Gracias. 140 00:12:10,380 --> 00:12:11,213 - Seguro. 141 00:12:13,314 --> 00:12:16,064 (Viento silbando) 142 00:12:23,833 --> 00:12:25,927 - No puedo dejar de jugar con esta cosa. 143 00:12:26,010 --> 00:12:27,573 Nunca puedo hacerlo bien. 144 00:12:28,440 --> 00:12:29,703 - Creo que se ve bien. 145 00:12:30,600 --> 00:12:32,137 - Bueno, gracias, señorita. 146 00:12:32,220 --> 00:12:33,157 - Humphrey, estos son nuestros invitados, 147 00:12:33,240 --> 00:12:36,157 Angélica y James Zacherly. 148 00:12:36,240 --> 00:12:37,777 - Oh. 149 00:12:37,860 --> 00:12:39,337 Hola. 150 00:12:39,420 --> 00:12:41,920 Parece que tenemos algo especial para ti aquí. 151 00:12:48,420 --> 00:12:49,353 - Gracias. 152 00:12:51,210 --> 00:12:53,347 - Escucha, ¿por qué no todos van al salón 153 00:12:53,430 --> 00:12:54,847 y siéntate, ¿qué tal eso? 154 00:12:54,930 --> 00:12:55,763 Entra. 155 00:12:57,553 --> 00:12:59,403 Debes estar agotado por tu viaje. 156 00:13:07,200 --> 00:13:10,537 - ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué nuestro hermano pidió esto? 157 00:13:10,620 --> 00:13:14,107 para ser entregado aquí y ¿No en algún lugar de la ciudad? 158 00:13:14,190 --> 00:13:15,937 - No puedo imaginar por qué. 159 00:13:16,020 --> 00:13:18,820 Me temo que nosotros tampoco familiarizado con el pobre hombre. 160 00:13:36,660 --> 00:13:38,163 - ¿Una cinta de vídeo? 161 00:13:39,763 --> 00:13:41,673 - No entiendo lo que esto significa. 162 00:13:42,570 --> 00:13:44,377 Nos tienes abajo por quedarse a pasar la noche, ¿verdad? 163 00:13:44,460 --> 00:13:45,813 - Sí, claro. 164 00:13:46,800 --> 00:13:49,507 - ¿Tiene usted un ¿Reproductor de VHS en el dormitorio? 165 00:13:49,590 --> 00:13:51,277 - Angélica, ¿no te has enterado? 166 00:13:51,360 --> 00:13:53,947 Lo digital mata a la estrella del vídeo. 167 00:13:54,030 --> 00:13:58,507 - Nuestras habitaciones no tienen DVD, sin cable, sin televisión, 168 00:13:58,590 --> 00:14:00,157 pero así es como nos gusta, 169 00:14:00,240 --> 00:14:03,843 para mantener las cosas simples para nuestros huéspedes, y tranquilos. 170 00:14:04,950 --> 00:14:07,117 - Sí, pero siento que realmente necesitamos ver esto 171 00:14:07,200 --> 00:14:08,017 mientras estamos en la ciudad. 172 00:14:08,100 --> 00:14:10,117 Podría decirnos más sobre nuestro hermano. 173 00:14:10,200 --> 00:14:11,497 - Mmmm. 174 00:14:11,580 --> 00:14:12,877 Sabes, Humphrey, creo que sí. 175 00:14:12,960 --> 00:14:15,303 tener una máquina abajo, ¿no te acuerdas? 176 00:14:16,290 --> 00:14:19,147 - Sí, es posible que lo hagamos. 177 00:14:19,230 --> 00:14:21,093 Espero que a ustedes dos no les importen los ácaros del polvo. 178 00:14:23,560 --> 00:14:26,477 (Música suave de piano) 179 00:14:38,730 --> 00:14:40,027 Tómate tu tiempo. 180 00:14:40,110 --> 00:14:41,583 Mi esposa tiene sus habitaciones listas. 181 00:14:42,930 --> 00:14:44,230 - Gracias. - Gracias. 182 00:14:45,738 --> 00:14:48,655 (Música suave de piano) 183 00:14:55,470 --> 00:14:56,303 - ¿Listo? 184 00:14:57,878 --> 00:14:58,961 - Si lo eres. 185 00:15:01,806 --> 00:15:04,556 (Clics más ligeros) 186 00:15:05,467 --> 00:15:08,384 (Música suave de piano) 187 00:15:14,515 --> 00:15:17,377 - Entonces, ¿te divertiste intentando descubrirlo? 188 00:15:17,460 --> 00:15:18,610 ¿Cómo se juega esto? 189 00:15:21,510 --> 00:15:24,423 Quiero decir, soy yo. (Risas) 190 00:15:26,430 --> 00:15:27,780 Siempre tuvo que ser diferente. 191 00:15:29,460 --> 00:15:33,423 O es el camino fácil o es mi camino. 192 00:15:37,140 --> 00:15:39,243 Supongo que por eso estoy tan jodido. 193 00:15:45,510 --> 00:15:49,663 Entonces probablemente estés preguntando usted mismo ahora mismo... 194 00:15:49,746 --> 00:15:51,997 (Max exhala) 195 00:15:52,080 --> 00:15:53,733 ¿Por qué me llamaste aquí? 196 00:15:54,690 --> 00:15:56,343 Bla, bla, bla. 197 00:15:57,780 --> 00:15:59,330 No tengo nada que ofrecer. 198 00:16:00,390 --> 00:16:01,593 Sin dinero. 199 00:16:03,210 --> 00:16:05,253 Sin legado. 200 00:16:15,008 --> 00:16:17,341 Pero tengo una cosa. 201 00:16:19,290 --> 00:16:20,123 Conocimiento. 202 00:16:26,130 --> 00:16:28,700 Nuestro compartido... 203 00:16:30,840 --> 00:16:32,527 Madre. (Risas) 204 00:16:32,610 --> 00:16:36,543 Ella se aseguró de retenerme. encerrado en este maldito lugar. 205 00:16:38,430 --> 00:16:43,430 Esta rehabilitación, y ya sabes ¿qué? En realidad me está matando. 206 00:16:43,710 --> 00:16:45,063 Me está matando. 207 00:16:51,900 --> 00:16:55,923 Resulta que ella es la El mayor mentiroso de todos. 208 00:17:05,490 --> 00:17:09,127 Pensé, pensé que una vez que ella murió, 209 00:17:09,210 --> 00:17:14,210 Podría contarte todo sobre eso y ahora que estoy muerto, 210 00:17:15,990 --> 00:17:17,703 Todavía no puedo contarte sobre eso. 211 00:17:20,310 --> 00:17:21,303 Eso es patético. 212 00:17:25,260 --> 00:17:26,253 Es patético. 213 00:17:32,580 --> 00:17:33,817 Pero descubrí algo. 214 00:17:33,900 --> 00:17:36,903 Pensé que necesitas aprender por tu cuenta. 215 00:17:38,100 --> 00:17:40,537 Tienes que descubrirlo todo por tu cuenta. 216 00:17:40,620 --> 00:17:45,093 Y este pueblo, este pueblo está lleno de pistas. 217 00:17:45,930 --> 00:17:49,113 Simplemente sigue las migas de pan. 218 00:17:57,900 --> 00:18:02,313 Ahora cuando estoy, cuando estoy conduciendo, 219 00:18:04,980 --> 00:18:08,733 no puedo dejar de pensar sobre desviarse de la carretera. 220 00:18:13,320 --> 00:18:17,853 Una zanja se siente como un accesorio final para alguien como yo. 221 00:18:20,903 --> 00:18:24,127 Y lamento que tú Tengo que procesarlo así. 222 00:18:24,210 --> 00:18:26,017 Lamento que tengas que verlo de esta manera. 223 00:18:26,100 --> 00:18:31,100 pero sólo sé que lo siento. 224 00:18:35,670 --> 00:18:38,313 Lo siento por todo. 225 00:18:41,310 --> 00:18:42,143 Te amo. 226 00:18:47,080 --> 00:18:48,247 Y lo siento. 227 00:18:55,128 --> 00:18:57,427 - No sé qué Qué diablos eso acaba de significar. 228 00:18:57,510 --> 00:18:59,227 - Máx. críptico típico. 229 00:18:59,310 --> 00:19:01,653 Listo para enviarnos a una búsqueda inútil. 230 00:19:03,663 --> 00:19:07,057 - No sé. quiero decir, parecía diferente. 231 00:19:07,140 --> 00:19:08,643 Atormentado por algo. 232 00:19:14,370 --> 00:19:15,120 - [Carol] ¿Entendido? 233 00:19:15,203 --> 00:19:16,393 - Mm-hm. - Ahí tienes. 234 00:19:18,482 --> 00:19:20,887 Muy bien, y aquí tienes. 235 00:19:20,970 --> 00:19:23,017 Y el baño está al final del pasillo. 236 00:19:23,100 --> 00:19:23,850 - Gracias. - Seguro. 237 00:19:23,933 --> 00:19:25,724 - Oh, ¿a qué hora es la cena? 238 00:19:25,807 --> 00:19:29,287 - Oh, la cena se sirve en el comedor familiar a las cinco. 239 00:19:29,370 --> 00:19:30,203 ¿Bueno? 240 00:19:32,852 --> 00:19:35,010 Estamos muy felices de tenerlos aquí como invitados 241 00:19:36,090 --> 00:19:37,490 y lamento tu pérdida. 242 00:19:38,430 --> 00:19:41,030 - [Angélica] Oh, está bien. Fue hace unos meses. 243 00:19:42,390 --> 00:19:44,943 - Este pueblo perdió gente. en un pasado lejano. 244 00:19:46,530 --> 00:19:48,843 Las heridas nunca sanaron realmente. 245 00:19:50,550 --> 00:19:52,773 Llevas las cicatrices de la muerte de por vida. 246 00:19:56,580 --> 00:19:57,480 Nos vemos en la cena. 247 00:20:00,855 --> 00:20:04,272 (Goteo del agua de la ducha) 248 00:20:25,296 --> 00:20:27,713 (Puños sordos) 249 00:20:28,933 --> 00:20:31,683 (Viento silbando) 250 00:20:34,690 --> 00:20:36,937 Muy bien, ahora ¿a quién le gustaría? 251 00:20:37,020 --> 00:20:38,947 para dar las gracias esta hermosa tarde? 252 00:20:39,030 --> 00:20:41,330 - [Doris] No mires yo. No fui bautizado. 253 00:20:44,279 --> 00:20:45,957 - [Humphrey] Lo haré, señora B. 254 00:20:46,040 --> 00:20:48,207 - [Carol] Gracias Sr. B. 255 00:20:53,340 --> 00:20:55,717 - [Humphrey] Querido señor, gracias por la comida 256 00:20:55,800 --> 00:20:57,667 estamos a punto de comer en la víspera 257 00:20:57,750 --> 00:21:00,217 del cumpleaños de tu hijo caído. 258 00:21:00,300 --> 00:21:02,073 Seguro que estamos muy agradecidos. 259 00:21:02,968 --> 00:21:04,233 Amén. 260 00:21:04,316 --> 00:21:05,066 - [Carol] Amén. 261 00:21:05,149 --> 00:21:06,399 - [Doris] Amén. 262 00:21:23,549 --> 00:21:24,299 (Angélica se aclara la garganta) 263 00:21:24,382 --> 00:21:26,793 - Así que esto es muy bonito. hogar que ustedes tienen aquí. 264 00:21:27,630 --> 00:21:29,523 - Lo tenemos desde hace 40 años. 265 00:21:30,450 --> 00:21:32,647 De hecho, casi todo el mundo ha vivido 266 00:21:32,730 --> 00:21:35,617 en los alrededores durante cuatro décadas. 267 00:21:35,700 --> 00:21:37,207 - ¿Dónde está toda la gente? 268 00:21:37,290 --> 00:21:40,177 Casi no vimos un alma en el camino hacia aquí. 269 00:21:40,260 --> 00:21:42,217 - Habrían estado en la iglesia, 270 00:21:42,300 --> 00:21:43,784 que es donde todos deberíamos estar. 271 00:21:43,867 --> 00:21:44,677 - Mmm. 272 00:21:44,760 --> 00:21:48,067 Desafortunadamente tenemos para mantener el fuerte aquí, 273 00:21:48,150 --> 00:21:51,187 pero nuestra hija, sin embargo, no tiene excusa. 274 00:21:51,270 --> 00:21:54,277 - ¿Y dónde está tu? ¿Niña encantadora esta noche? 275 00:21:54,360 --> 00:21:56,703 - Quién sabe, Doris. Quién sabe. 276 00:21:58,292 --> 00:22:03,292 (Viento silbando) (Nieve crujiendo) 277 00:22:04,065 --> 00:22:07,565 (Música navideña hip hop) 278 00:22:14,610 --> 00:22:16,387 - Feliz Navidad, perras. 279 00:22:16,470 --> 00:22:17,303 - ¡Acebo! 280 00:22:18,600 --> 00:22:21,007 - Deberíamos haberla llamado Jezabel. 281 00:22:21,090 --> 00:22:22,340 - [Holly] Muy duro, papá. 282 00:22:23,820 --> 00:22:25,087 - No le hagan caso, invitados. 283 00:22:25,170 --> 00:22:27,513 A ella simplemente le gusta lucirse ante caras nuevas. 284 00:22:29,730 --> 00:22:32,017 - Entonces, ¿qué los trae a ustedes dos por aquí? 285 00:22:32,100 --> 00:22:34,057 - Uh, sólo algunos asuntos pendientes. 286 00:22:34,140 --> 00:22:36,063 - Oh, bueno, no entrometeré. 287 00:22:36,990 --> 00:22:38,527 - Bueno, ¿y tú? 288 00:22:38,610 --> 00:22:40,387 ¿Estás de paso? 289 00:22:40,470 --> 00:22:43,057 - Llevo una semana de paso. 290 00:22:43,140 --> 00:22:46,447 Recién divorciada, Listo para comenzar mi nueva vida. 291 00:22:46,530 --> 00:22:48,037 Pero cuando paré en East Willard, 292 00:22:48,120 --> 00:22:51,307 De repente me di cuenta de que no podía verme a mí mismo. 293 00:22:51,390 --> 00:22:53,857 Pasar la Navidad solo. 294 00:22:53,940 --> 00:22:54,773 - [Carol] Mmmm. 295 00:22:55,620 --> 00:22:57,187 Bueno, para alguien no religioso, 296 00:22:57,270 --> 00:23:00,573 Seguro que celebras la Navidad en un gran consideración, como todos deberíamos. 297 00:23:02,490 --> 00:23:04,447 - Sí, deberíamos. 298 00:23:04,530 --> 00:23:06,517 Mi hermana aquí mencionó la historia. 299 00:23:06,600 --> 00:23:09,134 ¿Sobre un Papá Noel malvado o algo así? 300 00:23:09,217 --> 00:23:10,404 ¿Alguien sabe algo sobre eso? 301 00:23:10,487 --> 00:23:12,757 - Mm-hm, estás hablando del Peter negro. 302 00:23:12,840 --> 00:23:14,047 - ¿OMS? 303 00:23:14,130 --> 00:23:16,567 - Ah, allá vamos. (Risas) 304 00:23:16,650 --> 00:23:19,627 - Black Peter es el hermano de San Nicolás. 305 00:23:19,710 --> 00:23:22,057 y cada Nochebuena, se abre camino 306 00:23:22,140 --> 00:23:24,187 todo el camino hacia abajo a través de un túnel 307 00:23:24,270 --> 00:23:25,670 desde el polo norte hasta aquí. 308 00:23:26,820 --> 00:23:29,107 Papá Noel consiguió el reno y el trineo. 309 00:23:29,190 --> 00:23:32,767 y el negro Peter tiene piernas y un gran rencor. 310 00:23:32,850 --> 00:23:34,507 Entonces todos escribimos nuestros miedos, 311 00:23:34,590 --> 00:23:36,727 lo dejamos en la chimenea 312 00:23:36,810 --> 00:23:40,297 con la esperanza de que aliente que no nos moleste a ninguno de nosotros. 313 00:23:40,380 --> 00:23:43,743 Pero si lo enojas y él viene por ti, 314 00:23:45,030 --> 00:23:47,197 Vas a gritar hasta el amanecer. 315 00:23:47,280 --> 00:23:49,027 - Historia divertida. 316 00:23:49,110 --> 00:23:53,107 - Varía de país a país, región a región. 317 00:23:53,190 --> 00:23:54,333 Es sólo una historia. 318 00:23:56,250 --> 00:23:59,553 - Entonces Angélica, vas a ayúdame a limpiar la cocina. 319 00:24:01,284 --> 00:24:04,117 (Viento silbando) 320 00:24:08,190 --> 00:24:10,897 Se siente bien contribuir, ¿no? 321 00:24:10,980 --> 00:24:12,558 - [Angélica] Sí, supongo. 322 00:24:12,641 --> 00:24:14,167 (Carol se ríe) 323 00:24:14,250 --> 00:24:16,803 - Bueno, aquí tenemos una posada muy acogedora. 324 00:24:18,097 --> 00:24:21,427 y nos gusta tratar a cada uno y cada uno de nuestros invitados 325 00:24:21,510 --> 00:24:23,060 como si fueran uno de nuestra familia. 326 00:24:23,985 --> 00:24:24,757 (Angélica se ríe) 327 00:24:24,840 --> 00:24:27,594 - Gracias, creo. 328 00:24:27,677 --> 00:24:30,427 (Suena el teléfono) 329 00:24:39,300 --> 00:24:41,197 ¿Hola? 330 00:24:41,280 --> 00:24:43,987 - Buenas noches. tengo una llamada lista para enviar. 331 00:24:44,070 --> 00:24:46,627 - Oh, sólo soy un invitado aquí. Lo siento. 332 00:24:46,710 --> 00:24:47,947 Iré a buscar a alguien. 333 00:24:48,030 --> 00:24:49,807 - Sólo soy un telefonista. 334 00:24:49,890 --> 00:24:50,887 No hay tiempo. 335 00:24:50,970 --> 00:24:53,407 Este hombre es bastante insistente. al hablar con alguien, 336 00:24:53,490 --> 00:24:55,957 cualquiera, en el bed and breakfast brickmann. 337 00:24:56,040 --> 00:24:58,567 - ¿Aún existen telefonistas? 338 00:24:58,650 --> 00:25:00,247 - East Willard está bastante pasado de moda. 339 00:25:00,330 --> 00:25:03,247 ¿Has intentado coger un ¿Ya tienes señal en tu celular? 340 00:25:03,330 --> 00:25:04,507 - No, supongo que no. 341 00:25:04,590 --> 00:25:05,497 - Exactamente. 342 00:25:05,580 --> 00:25:08,497 Ahora habla con este anciano. caballero. Suena urgente. 343 00:25:08,580 --> 00:25:10,117 - [Angélica] Está bien, yo Supongo que hazlo pasar. 344 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 - [Viejo] Peter está fuera. 345 00:25:11,940 --> 00:25:14,887 - Swoosh, está bien, eso solo pasó muy por encima de mi cabeza. 346 00:25:14,970 --> 00:25:16,220 - [Viejo] Soy Wilfred. 347 00:25:17,250 --> 00:25:19,837 - Está bien, Wilfred, ¿quién? ¿Estás intentando llamar? 348 00:25:19,920 --> 00:25:22,017 - [Wilfred] Mi hijo, Jeffrey. 349 00:25:22,100 --> 00:25:23,077 - ¿Es un invitado aquí? 350 00:25:23,160 --> 00:25:26,707 - [Wilfred] No. Ha estado muerto por mucho tiempo. 351 00:25:26,790 --> 00:25:28,537 - Oh, lo siento, lo siento. 352 00:25:28,620 --> 00:25:30,697 pero creo que hay una falta de comunicación. 353 00:25:30,780 --> 00:25:32,287 ¿A quién llamas aquí? 354 00:25:32,370 --> 00:25:35,140 - [Wilfred] Me conformaré con tú, quienquiera que seas. 355 00:25:35,223 --> 00:25:36,877 - Como le dije a la telefonista, 356 00:25:36,960 --> 00:25:37,747 Sólo soy un invitado aquí. 357 00:25:37,830 --> 00:25:39,817 - [Wilfred] No lo entiendes. 358 00:25:39,900 --> 00:25:42,143 Estás en grave peligro. 359 00:25:42,226 --> 00:25:43,280 Peter está fuera. 360 00:25:43,363 --> 00:25:46,627 Y antes de que salga el sol en la mañana de Navidad, 361 00:25:46,710 --> 00:25:49,727 Este pueblo volverá a estar bañado en sangre. 362 00:25:49,810 --> 00:25:51,367 - Está bien, ¿alguien te ha dicho alguna vez? 363 00:25:51,450 --> 00:25:53,077 ¿Eres un viejo espeluznante? 364 00:25:53,160 --> 00:25:55,713 - [Wilfred] ¿No me crees? 365 00:25:56,940 --> 00:25:59,642 - Está bien, ya terminé. con esta conversación. 366 00:25:59,725 --> 00:26:02,410 - [Wilfred] Estoy tratando de ayudarte. 367 00:26:02,493 --> 00:26:03,883 - ¿Eh, eh? 368 00:26:03,966 --> 00:26:06,059 - [Wilfred] Si no estuviera jubilado, 369 00:26:06,142 --> 00:26:10,537 volvería y Matarte yo mismo, vaca. 370 00:26:10,620 --> 00:26:11,613 - Arriba el tuyo. 371 00:26:12,676 --> 00:26:14,177 (Angélica se burla) 372 00:26:14,260 --> 00:26:15,607 - Feliz Navidad, Kolya. 373 00:26:15,690 --> 00:26:17,407 Ahora bien, ¿qué te gusta este año? 374 00:26:17,490 --> 00:26:20,253 Un juguete mecanico o como sobre un televisor grande, ¿eh? 375 00:26:24,060 --> 00:26:26,587 - ¿Acabas de escuchar esa llamada telefónica? 376 00:26:26,670 --> 00:26:28,087 - No, señora. 377 00:26:28,170 --> 00:26:30,067 Me ocupo de mis propios asuntos. 378 00:26:30,150 --> 00:26:32,977 - Bueno, acaba de llamar un tipo. y abusó verbalmente de mí. 379 00:26:33,060 --> 00:26:33,893 - ¿En realidad? 380 00:26:35,250 --> 00:26:37,417 - Sí. ¿Eso sucede a menudo? 381 00:26:37,500 --> 00:26:39,217 - Yo no diría eso. 382 00:26:39,300 --> 00:26:41,737 La mayoría de la gente en esta ciudad es decente, 383 00:26:41,820 --> 00:26:44,137 Individuos temerosos de Dios. 384 00:26:44,220 --> 00:26:45,397 - Bueno, si no me crees, 385 00:26:45,480 --> 00:26:47,047 Puedes preguntarle a tu operadora de centralita. 386 00:26:47,130 --> 00:26:49,117 Porque ella es la que lo hizo pasar. 387 00:26:49,200 --> 00:26:51,295 - Hay necesidad de eso. 388 00:26:51,378 --> 00:26:52,510 Te creo. 389 00:26:52,593 --> 00:26:53,973 Que estabas molesto. 390 00:26:57,060 --> 00:26:58,653 - ¿Dijo que se llamaba Wilfred? 391 00:27:01,260 --> 00:27:02,360 - No me suena. 392 00:27:03,480 --> 00:27:04,957 Mis disculpas. 393 00:27:05,040 --> 00:27:07,890 Mi esposa o yo deberíamos haber estado disponible para atender la llamada. 394 00:27:09,030 --> 00:27:12,667 - Bueno. Bueno, me voy a la cama. 395 00:27:17,055 --> 00:27:20,952 ♪ Te deseamos unas felices copas ♪ 396 00:27:21,035 --> 00:27:24,076 ♪ we wish you a merry drinkmas ♪ 397 00:27:24,159 --> 00:27:26,828 ♪ we wish you a merry drinkmas ♪ 398 00:27:26,911 --> 00:27:27,839 ♪ y una feliz noticia ♪ 399 00:27:27,922 --> 00:27:30,180 (Papá Noel gruñe) 400 00:27:30,263 --> 00:27:31,627 (Papá Noel gime) 401 00:27:31,710 --> 00:27:34,183 - [Santa] Maldita ciudad Ni siquiera está en el mapa. 402 00:27:34,266 --> 00:27:36,766 (Música espeluznante) 403 00:27:39,511 --> 00:27:42,054 We don't have to compete, sir. 404 00:27:42,137 --> 00:27:43,884 Por un lado, somos hermanos 405 00:27:43,967 --> 00:27:46,953 and for two, there is no one else to give. 406 00:27:49,127 --> 00:27:49,898 (Música dramática) 407 00:27:49,981 --> 00:27:51,444 (Hacha golpeando) 408 00:27:51,527 --> 00:27:54,178 (Papá Noel lloriqueando) 409 00:27:54,261 --> 00:27:56,132 Why'd you have to do that? 410 00:27:56,215 --> 00:27:58,524 ¡Eso no es justo! ¡Eso no es nada justo! 411 00:27:58,607 --> 00:28:02,081 (Santa jadea) (Hacha golpea) 412 00:28:02,164 --> 00:28:03,157 (Llaman a la puerta) 413 00:28:03,240 --> 00:28:04,716 - ¿James? 414 00:28:04,799 --> 00:28:07,057 (Música alegre) 415 00:28:07,140 --> 00:28:09,303 Come on, we're not kids anymore. 416 00:28:10,860 --> 00:28:11,610 ¿Jaime? 417 00:28:11,693 --> 00:28:14,467 - Ho ho ho, hola. (Risas) 418 00:28:14,550 --> 00:28:15,517 Hola. 419 00:28:15,600 --> 00:28:17,917 Sé que somos muy amables de no conocernos, 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,537 pero ¿hay alguna posibilidad? podrías dar un aventón 421 00:28:19,620 --> 00:28:21,247 ¿A la siguiente ciudad? (Risas) 422 00:28:21,330 --> 00:28:22,927 Es hora de fiesta. 423 00:28:23,010 --> 00:28:24,161 Puedes venir si quieres. 424 00:28:24,244 --> 00:28:25,087 (Angélica se ríe) 425 00:28:25,170 --> 00:28:25,920 - Tienes razón. 426 00:28:26,003 --> 00:28:27,247 Quiero decir, no nos conocemos 427 00:28:27,330 --> 00:28:29,917 y lo siento, pero estoy muy agotado 428 00:28:30,000 --> 00:28:31,756 así que me voy a la cama. 429 00:28:31,839 --> 00:28:32,617 (Holly suspira) 430 00:28:32,700 --> 00:28:34,057 - Oh, bueno, valió la pena intentarlo. 431 00:28:34,140 --> 00:28:35,857 Entonces, de niña a niña, 432 00:28:35,940 --> 00:28:37,717 cualquier razón que le dieron a su novio una habitación separada? 433 00:28:37,800 --> 00:28:39,127 ¿Problemas en el paraíso? 434 00:28:39,210 --> 00:28:40,237 - Él es mi hermano. 435 00:28:40,320 --> 00:28:41,557 - Oh. Ups. 436 00:28:41,640 --> 00:28:43,807 ¿Está él ahí? ¿Él conduce? 437 00:28:43,890 --> 00:28:45,727 - No, creo que está durmiendo. 438 00:28:45,810 --> 00:28:46,560 - Oh. 439 00:28:46,643 --> 00:28:49,496 Bueno, ahí es donde la gente Ven aquí, a dormir y seguir adelante. 440 00:28:50,730 --> 00:28:54,785 - Bueno, me voy a mudar. Ahora también, a mi habitación. 441 00:28:54,868 --> 00:28:55,785 Buenas noches. 442 00:28:56,945 --> 00:29:00,400 (Música navideña alegre) 443 00:29:00,483 --> 00:29:03,733 (Música dramática tensa) 444 00:29:16,288 --> 00:29:20,121 (Música de piano suave y melancólica) 445 00:29:39,341 --> 00:29:41,227 - [Narrador] Dentro de esto diario son las declaraciones finales 446 00:29:41,310 --> 00:29:42,423 de Jeffrey Butler, 447 00:29:43,380 --> 00:29:46,233 hijo y nieto de Wilfred Butler. 448 00:29:47,910 --> 00:29:49,237 Luchando contra sus propios demonios, 449 00:29:49,320 --> 00:29:52,623 Wilfred me engendró con su propia hija, Marianne. 450 00:29:54,600 --> 00:29:57,633 Él transformó su gran patrimonio en una institución mental, 451 00:29:58,740 --> 00:30:00,393 un lugar para esconder sus secretos. 452 00:30:04,040 --> 00:30:06,217 Los doctores demostraron igual de arruinado mentalmente 453 00:30:06,300 --> 00:30:09,483 como los pacientes. (Música espeluznante) 454 00:30:11,430 --> 00:30:13,117 Vio la locura de sus propias acciones. 455 00:30:13,200 --> 00:30:15,070 e intentó redimirse. 456 00:30:17,663 --> 00:30:20,996 (La música espeluznante continúa) 457 00:31:27,663 --> 00:31:30,307 En Navidad liberó a los reclusos, 458 00:31:30,390 --> 00:31:32,110 poniéndolos sobre sus captores. 459 00:31:36,219 --> 00:31:39,552 (La música espeluznante continúa) 460 00:32:31,891 --> 00:32:34,391 (Hombre roncando) 461 00:32:40,829 --> 00:32:44,246 (La música espeluznante continúa) 462 00:33:02,211 --> 00:33:05,961 (El recluso respira superficialmente) 463 00:33:17,256 --> 00:33:20,506 (Música dramática tensa) 464 00:33:36,148 --> 00:33:38,898 (El vidrio se rompe) 465 00:33:43,604 --> 00:33:48,604 (Hombre roncando) (Música espeluznante) 466 00:33:52,813 --> 00:33:55,313 (Hombre gritando) 467 00:34:02,877 --> 00:34:05,407 La situación se salió de control 468 00:34:05,490 --> 00:34:06,890 y su hija fue asesinada. 469 00:34:10,260 --> 00:34:12,487 No tuvo más remedio que alejarse de su casa 470 00:34:12,570 --> 00:34:13,653 sin nada más. 471 00:34:16,020 --> 00:34:18,127 Los reclusos se dispersaron entre este pueblo desierto 472 00:34:18,210 --> 00:34:20,193 para convertirse en sus nuevos controladores. 473 00:34:22,650 --> 00:34:24,787 Usando los últimos vestigios de su cordura, 474 00:34:24,870 --> 00:34:27,633 él realizó el último truco de desaparición. 475 00:34:30,870 --> 00:34:31,747 Sobre su propiedad, 476 00:34:31,830 --> 00:34:33,933 prendió fuego a un vagabundo sin importancia. 477 00:34:35,807 --> 00:34:40,807 (Vagabundo gritando) (Llamas crepitando) 478 00:34:59,878 --> 00:35:03,127 Él sabía que fácilmente aceptar el cadáver como propio 479 00:35:03,210 --> 00:35:05,410 porque eso es lo que querían creer. 480 00:35:07,470 --> 00:35:10,717 Renunciando a su nombre, identidad y domicilio, 481 00:35:10,800 --> 00:35:13,027 pasaría los siguientes décadas vagando por las prisiones 482 00:35:13,110 --> 00:35:15,123 y asilos de pueblos vecinos. 483 00:35:19,800 --> 00:35:22,387 Al enterarse de la ciudad planea demoler la casa Butler, 484 00:35:22,470 --> 00:35:24,423 Wilfred escapó de sus confines. 485 00:35:25,862 --> 00:35:29,029 (La gente del pueblo grita) 486 00:35:32,233 --> 00:35:37,233 (Música dramática) (Neumáticos patinando) 487 00:35:43,469 --> 00:35:44,219 (Perro ladrando) 488 00:35:44,302 --> 00:35:46,147 Un patético animal era lo único. 489 00:35:46,230 --> 00:35:49,083 interponiéndose entre él y su destino. 490 00:35:50,301 --> 00:35:52,801 (Perro ladrando) 491 00:35:55,362 --> 00:35:57,862 (Perro lloriqueando) 492 00:35:59,718 --> 00:36:01,567 (Música dramática tensa) 493 00:36:01,650 --> 00:36:02,977 Mientras acechaba por los pasillos, 494 00:36:03,060 --> 00:36:07,120 sabía que éste era su lugar. 495 00:36:07,203 --> 00:36:09,393 No permitiría que lo destruyeran. 496 00:36:10,260 --> 00:36:12,760 Él no permitiría que mi madre memoria para ser olvidada. 497 00:36:14,550 --> 00:36:17,167 Hoy Wilfred Butler volvió a casa. 498 00:36:17,250 --> 00:36:19,743 para gobernar su propiedad una vez más. 499 00:36:23,310 --> 00:36:28,310 Después de todo, ¿quién lleva la cruz llevará la corona. 500 00:36:30,839 --> 00:36:33,339 (Música espeluznante) 501 00:36:40,230 --> 00:36:41,180 - [Angélica] ¿Jimmy? 502 00:36:42,168 --> 00:36:45,085 (Golpeando la pared) 503 00:36:46,048 --> 00:36:49,617 (Golpeando la pared) 504 00:36:49,700 --> 00:36:51,877 - ¿Qué está pasando? - ¿Te desperté? 505 00:36:51,960 --> 00:36:54,157 - Sí, pero ¿desde cuándo? ¿Eso te importó? 506 00:36:54,240 --> 00:36:55,477 - Bueno, lo siento. 507 00:36:55,560 --> 00:36:57,937 Realmente no pensé Estarías dormido tan temprano. 508 00:36:58,020 --> 00:36:59,137 - ¿Qué pasa? 509 00:36:59,220 --> 00:37:00,843 - Creo que encontré algo. 510 00:37:03,810 --> 00:37:05,677 Este diario me da escalofríos. 511 00:37:05,760 --> 00:37:08,377 Especialmente después de esa llamada telefónica. 512 00:37:08,460 --> 00:37:11,647 - Pensar en su charla sobre la leyenda del pedro negro, 513 00:37:11,730 --> 00:37:14,253 mientras que el propio pueblo la historia es mucho más aterradora. 514 00:37:16,620 --> 00:37:17,407 Mmm. 515 00:37:17,490 --> 00:37:19,597 Si es real y es de algún escritor 516 00:37:19,680 --> 00:37:21,247 intento de novela. 517 00:37:21,330 --> 00:37:24,333 Si me quedara por aquí, Haría cualquier cosa por irme. 518 00:37:26,220 --> 00:37:28,893 - La persona que llama, él Dijo que se llamaba Wilfred. 519 00:37:30,404 --> 00:37:34,217 En el diario, Jeffrey Butler El padre es Wilfred Butler. 520 00:37:35,173 --> 00:37:35,923 - No sé. 521 00:37:36,006 --> 00:37:38,707 Creo que deberíamos simplemente preguntarle a los dueños sobre esto? 522 00:37:38,790 --> 00:37:40,777 - Ya intenté preguntarle al Sr. Brickmann. 523 00:37:40,860 --> 00:37:42,937 y me dio una mirada como su abuela muerta 524 00:37:43,020 --> 00:37:44,553 Simplemente fue desenterrada y violada. 525 00:37:45,600 --> 00:37:46,433 - ¿Qué otra cosa? 526 00:37:48,240 --> 00:37:49,863 - Nada. Abogó por el quinto. 527 00:37:51,600 --> 00:37:54,037 - Eso suena un poco sospechoso. 528 00:37:54,120 --> 00:37:56,497 - Por eso necesitamos encontrar algún cebo. 529 00:37:56,580 --> 00:37:57,330 (James suspira) 530 00:37:57,413 --> 00:37:59,497 - ¿Por qué es este incluso nuestro problema? 531 00:37:59,580 --> 00:38:02,437 - Porque Max nos hizo venir a este lugar, 532 00:38:02,520 --> 00:38:04,683 porque nuestra madre nos mintió. 533 00:38:05,790 --> 00:38:06,907 Puede que fuera un adicto, 534 00:38:06,990 --> 00:38:09,697 pero creo que tiene ser una especie de verdad 535 00:38:09,780 --> 00:38:11,287 escondido en todo eso. 536 00:38:11,370 --> 00:38:12,603 Alguna conexión. 537 00:38:13,590 --> 00:38:15,603 Y somos los únicos que quedamos para encontrarlo. 538 00:38:17,068 --> 00:38:18,657 - No sé. 539 00:38:18,740 --> 00:38:20,587 - No sólo pienso esto. 540 00:38:20,670 --> 00:38:21,643 Lo siento. 541 00:38:24,228 --> 00:38:25,263 - Es una posibilidad remota. 542 00:38:27,240 --> 00:38:28,323 - Papá Noel. 543 00:38:29,190 --> 00:38:31,630 Dijo que el ayuntamiento ya no existe 544 00:38:32,490 --> 00:38:35,257 pero ese podría ser un buen punto de partida. 545 00:38:35,340 --> 00:38:36,790 - ¿Qué quieres hacer entonces? 546 00:38:39,840 --> 00:38:43,234 - Consigue la guía telefónica. Estamos haciendo un pequeño viaje lateral. 547 00:38:43,317 --> 00:38:44,633 - Oh. - Oh, mierda. 548 00:38:44,716 --> 00:38:45,466 (Carol se ríe) 549 00:38:45,549 --> 00:38:46,927 - Oh, espero no haberte asustado. 550 00:38:47,010 --> 00:38:49,194 - Sólo un poquito, pero seguiremos el camino. 551 00:38:49,277 --> 00:38:50,763 - Oh no, no, no lo harás. 552 00:38:52,110 --> 00:38:53,343 ¿Habéis mirado hacia arriba? 553 00:38:54,630 --> 00:38:57,289 Estás parado debajo del muérdago. 554 00:38:57,372 --> 00:38:58,954 - No creo que uh... oh, shh, escucha. 555 00:38:59,037 --> 00:39:01,053 No se puede ir en contra de la tradición. 556 00:39:02,640 --> 00:39:07,087 Mira, sólo estás aquí de la noche a la mañana, pero te diré esto, 557 00:39:07,170 --> 00:39:10,927 este pueblo favorece a aquellos que respetan las tradiciones. 558 00:39:11,010 --> 00:39:12,183 - ¿Los que no? 559 00:39:13,110 --> 00:39:14,613 - Bueno, están solos. 560 00:39:18,720 --> 00:39:20,344 - Eso es mejor. 561 00:39:20,427 --> 00:39:23,177 (James se ríe) 562 00:39:25,547 --> 00:39:28,380 (Viento silbando) 563 00:40:06,363 --> 00:40:11,280 - [James] No solo esperas Ábrelo para que esté abierto, ¿verdad? 564 00:40:12,730 --> 00:40:15,230 (Música espeluznante) 565 00:40:20,056 --> 00:40:20,889 Culo inteligente. 566 00:40:25,096 --> 00:40:26,095 (Suena la campana) 567 00:40:26,178 --> 00:40:28,056 - [Angélica] Basta de eso. Alguien te escuchará. 568 00:40:28,139 --> 00:40:29,060 - [James] Esa es la idea. 569 00:40:29,143 --> 00:40:31,627 Pensé que si alguien dejaba la puerta abierta, 570 00:40:31,710 --> 00:40:33,560 Es posible que también nos brinden algún servicio. 571 00:40:35,670 --> 00:40:38,123 - [Angélica] Parece La gente se fue de aquí a toda prisa. 572 00:40:39,643 --> 00:40:41,483 - [James] ¿Brillarás? ¿La antorcha de allí? 573 00:40:43,980 --> 00:40:44,813 Bingo. 574 00:40:48,090 --> 00:40:48,923 Dame una mano. 575 00:40:50,963 --> 00:40:53,630 (ruidos sordos del gabinete) 576 00:40:59,430 --> 00:41:01,480 Ni siquiera sé qué estamos buscando. 577 00:41:02,567 --> 00:41:03,907 - [Angélica] Yo tampoco. 578 00:41:03,990 --> 00:41:06,123 Algo me dice que no nos va a gustar. 579 00:41:08,415 --> 00:41:13,415 (Música espeluznante) (Viento silbando) 580 00:41:21,007 --> 00:41:23,103 Son como documentos legales. 581 00:41:27,450 --> 00:41:28,623 ¿Ofertas inmobiliarias? 582 00:41:30,775 --> 00:41:33,525 (Viento silbando) 583 00:41:40,890 --> 00:41:45,727 Bien, básicamente ellos derribó la finca Butler en 1975 584 00:41:47,160 --> 00:41:50,347 y construyó casas suburbanas típicas. 585 00:41:50,430 --> 00:41:53,223 - El mismo suburbio ¿En qué calles nos alojaremos? 586 00:41:54,690 --> 00:41:57,127 - Sí, pero es difícil saberlo con seguridad. 587 00:41:57,210 --> 00:42:00,157 sin algún tipo de información de referencia. 588 00:42:00,240 --> 00:42:03,607 - Quizás podamos cruzar ¿Coincide con los detalles del diario? 589 00:42:03,690 --> 00:42:04,747 - Es una buena idea. 590 00:42:04,830 --> 00:42:06,127 - ¿Lo tienes contigo? 591 00:42:06,210 --> 00:42:08,587 - No, lo dejé en el auto. 592 00:42:08,670 --> 00:42:09,420 - Iré a buscarlo. 593 00:42:09,503 --> 00:42:10,567 Dame las llaves. 594 00:42:10,650 --> 00:42:11,947 - Lo dejé desbloqueado. 595 00:42:12,030 --> 00:42:13,023 - Ah, te tengo. 596 00:42:16,370 --> 00:42:19,120 (Viento silbando) 597 00:42:28,219 --> 00:42:31,969 (Música suave de piano navideña) 598 00:42:35,943 --> 00:42:37,237 - Oye. 599 00:42:37,320 --> 00:42:38,153 Ey. 600 00:42:39,540 --> 00:42:41,043 ¡Muchas gracias, pinchazos! 601 00:42:43,842 --> 00:42:47,116 (Holly se burla) 602 00:42:47,199 --> 00:42:52,199 (Música suave de Navidad) (Viento silbando) 603 00:43:04,215 --> 00:43:06,220 (Pala golpeando) (Holly jadea) 604 00:43:06,303 --> 00:43:09,053 (Holly gruñendo) 605 00:43:19,140 --> 00:43:21,807 (Holly jadeando) 606 00:43:23,978 --> 00:43:26,811 (Viento silbando) 607 00:43:29,100 --> 00:43:29,973 -Jaime. 608 00:43:32,805 --> 00:43:34,713 El consejo de East Willard fue asesinado. 609 00:43:37,050 --> 00:43:38,103 ¿Jaime? 610 00:43:40,203 --> 00:43:42,037 (Música tensa) 611 00:43:42,120 --> 00:43:43,053 ¿James? 612 00:43:46,200 --> 00:43:47,033 ¿Jaime? 613 00:43:49,541 --> 00:43:52,791 (Música dramática tensa) 614 00:44:23,898 --> 00:44:25,207 - [Narrador] El siguiente es el reformado 615 00:44:25,290 --> 00:44:27,307 Hallazgos del consejo de East Willard 616 00:44:27,390 --> 00:44:30,693 sobre los acontecimientos de la Navidad de 1974. 617 00:44:32,520 --> 00:44:35,437 Un abogado, el Sr. Carter llegó a la ciudad. 618 00:44:35,520 --> 00:44:37,957 con su asistente y amante 619 00:44:38,040 --> 00:44:40,593 representando a un tal Jeffrey Butler. 620 00:44:43,290 --> 00:44:46,057 Asistir a negociaciones con el consejo anterior, 621 00:44:46,140 --> 00:44:49,027 fue inflexible con su cliente solo venderia el terreno 622 00:44:49,110 --> 00:44:51,850 por un precio y plazo irrazonables 623 00:44:52,800 --> 00:44:55,473 como si tuviera otra agenda entre manos. 624 00:44:56,370 --> 00:44:57,724 - Mi cliente entiende que 625 00:44:57,807 --> 00:44:59,677 y él se compadece plenamente 626 00:44:59,760 --> 00:45:04,760 y está dispuesto a sacrificarse la casa por $50.000. 627 00:45:05,100 --> 00:45:07,237 - [Narrador] Carter estaba animado a dormir en otro lugar 628 00:45:07,320 --> 00:45:11,077 por la noche, para que no caer sobre la oscura verdad 629 00:45:11,160 --> 00:45:14,197 todos los demás sabían que Wilford Butler 630 00:45:14,280 --> 00:45:16,807 Probablemente había regresado a la región. 631 00:45:16,890 --> 00:45:20,887 - Podríamos alojarte en el motel como nuestro huésped. 632 00:45:20,970 --> 00:45:22,777 - No, no. La casa está bien. 633 00:45:22,860 --> 00:45:25,507 - El motel del paraíso. 634 00:45:25,590 --> 00:45:26,557 - Es muy amable de su parte. 635 00:45:26,640 --> 00:45:29,673 pero me reuniré con el Sr. Butler sobre algunos artículos personales. 636 00:45:33,780 --> 00:45:35,107 - [Narrador] Esa noche, él y su amante 637 00:45:35,190 --> 00:45:37,770 Ocupaban la actitud de marido y mujer. 638 00:45:40,463 --> 00:45:42,963 (Música espeluznante) 639 00:46:07,425 --> 00:46:10,758 (La música espeluznante continúa) 640 00:46:51,330 --> 00:46:55,757 Después de la cópula, Butler El castigo fue rápido y brutal. 641 00:46:57,526 --> 00:46:59,635 - [Carter] ¡No! ¡Detén eso! 642 00:46:59,718 --> 00:47:04,718 (Carter gritando) (Ingrid gritando) 643 00:47:07,466 --> 00:47:10,216 (Música dramática) 644 00:47:40,455 --> 00:47:42,955 (Música espeluznante) 645 00:47:46,590 --> 00:47:48,003 Pero él no terminaría ahí. 646 00:47:49,770 --> 00:47:52,083 Su insurrección apenas había comenzado. 647 00:47:57,394 --> 00:47:59,527 (Suena el teléfono) 648 00:47:59,610 --> 00:48:01,041 - [Bill] Sheriff Mason. 649 00:48:01,124 --> 00:48:04,429 - Bill, alguien Llamando desde la casa Butler. 650 00:48:04,512 --> 00:48:06,679 - [Bill] Está bien, póntelo. 651 00:48:07,904 --> 00:48:09,154 - Adelante ahora. 652 00:48:10,500 --> 00:48:11,712 - ¿Señor Carter? 653 00:48:11,795 --> 00:48:14,045 - [Asesino] No soy Carter. 654 00:48:15,150 --> 00:48:16,651 - ¿Quién es? 655 00:48:16,734 --> 00:48:18,457 - [Asesino] El dueño. 656 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 - ¿Mayordomo? 657 00:48:19,590 --> 00:48:21,187 - Estoy preocupado, sheriff. 658 00:48:21,270 --> 00:48:22,233 Carter no está aquí. 659 00:48:24,060 --> 00:48:26,257 - Habla. No puedo oírte. 660 00:48:26,340 --> 00:48:27,834 - [Asesino] No puedo. 661 00:48:27,917 --> 00:48:28,750 Estoy enfermado. 662 00:48:29,867 --> 00:48:30,850 ¿Puedes venir aquí? 663 00:48:30,933 --> 00:48:33,097 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 664 00:48:33,180 --> 00:48:35,280 - [Asesino] Su auto está aquí, pero ya no está. 665 00:48:36,120 --> 00:48:37,766 ¿No vendrás? 666 00:48:37,849 --> 00:48:38,614 - Está bien, está bien. 667 00:48:38,697 --> 00:48:40,567 Ahora quédate en esa casa. 668 00:48:40,650 --> 00:48:43,143 - [Asesino] Te esperaré. Por favor, date prisa. 669 00:48:44,730 --> 00:48:45,667 Me temo que. 670 00:48:45,750 --> 00:48:47,703 - Ahora tómatelo con calma. Ya voy. 671 00:48:49,200 --> 00:48:51,187 - [Narrador] Comenzó a atraer y asesinar a los nobles 672 00:48:51,270 --> 00:48:54,653 quien afirmó que había participado en la muerte de su hija. 673 00:48:57,962 --> 00:49:00,962 (Los frenos del auto chirrían) 674 00:49:04,757 --> 00:49:09,757 (Charla de radio ininteligible) (Música espeluznante) 675 00:49:55,543 --> 00:49:57,239 (Pala golpea) (Sheriff grita) 676 00:49:57,322 --> 00:50:00,072 (El sheriff gruñe) 677 00:50:02,832 --> 00:50:06,377 (Sheriff gime) 678 00:50:06,460 --> 00:50:07,377 (Palazos sordos) (Sheriff gruñe) 679 00:50:07,460 --> 00:50:09,273 No les mostraría piedad. 680 00:50:13,334 --> 00:50:15,901 (Tess grita) 681 00:50:15,984 --> 00:50:19,130 (Tess sollozando) 682 00:50:19,213 --> 00:50:20,707 - ¿[Asesino] Tess? 683 00:50:20,790 --> 00:50:23,683 No puedes verme, pero yo puedo verte. 684 00:50:27,125 --> 00:50:29,542 Oh sí, recuerdo esa cara. 685 00:50:33,229 --> 00:50:35,396 Ahora eres mayor y gorda. 686 00:50:38,665 --> 00:50:39,915 pero aun así Tess. 687 00:50:43,179 --> 00:50:46,012 Y estás asustado, ¿no? 688 00:50:48,642 --> 00:50:49,975 No tengas miedo. 689 00:50:51,331 --> 00:50:52,914 Quiero ayudarte. 690 00:50:54,372 --> 00:50:55,455 Toma mi mano. 691 00:50:56,982 --> 00:50:58,149 Tómalo, Tess. 692 00:51:02,389 --> 00:51:03,139 (Tess sollozando) 693 00:51:03,222 --> 00:51:06,766 (Hacha golpea) (Tess gritando) 694 00:51:06,849 --> 00:51:08,407 (Hacha golpea) (Tess gritando) 695 00:51:08,490 --> 00:51:10,747 - [Narrador] Alcalde Adams, un hombre de gran carácter, 696 00:51:10,830 --> 00:51:13,923 Era el único que quedaba para oponerse. 697 00:51:16,287 --> 00:51:17,587 (Gallos de pistola) 698 00:51:17,670 --> 00:51:21,007 Lamentablemente, moriría junto con Butler. 699 00:51:21,090 --> 00:51:22,773 y su descendencia, Jeffrey. 700 00:51:24,720 --> 00:51:27,877 El único sobreviviente de eso. La noche era la hija del alcalde, 701 00:51:27,960 --> 00:51:31,953 Diane Adams, quien continuó vivir en el pueblo por un tiempo. 702 00:51:33,272 --> 00:51:35,939 (Diane sollozando) 703 00:51:43,506 --> 00:51:45,907 Nosotros, los amigos y familiares del fallecido. 704 00:51:45,990 --> 00:51:48,543 se han hecho cargo del futuro de nuestro pueblo. 705 00:51:50,160 --> 00:51:54,153 Sus deseos serán honrados y se mantienen sus prácticas. 706 00:52:02,332 --> 00:52:04,507 La mansión caerá según lo planeado. 707 00:52:04,590 --> 00:52:07,113 y sobre él se construirá un nuevo comienzo. 708 00:52:09,648 --> 00:52:12,148 (Música espeluznante) 709 00:52:20,940 --> 00:52:24,063 Los pecados del pasado ya no se eleva sobre nosotros. 710 00:52:34,446 --> 00:52:36,097 (Sistema de alarma sonando) 711 00:52:36,180 --> 00:52:37,013 -¿Carol? 712 00:52:40,600 --> 00:52:41,493 - ¿Qué? ¿Qué? 713 00:52:42,690 --> 00:52:44,380 - ¿Puedes entender eso? 714 00:52:44,463 --> 00:52:45,213 (Carol suspira) 715 00:52:45,296 --> 00:52:46,203 - No otra vez. 716 00:52:47,335 --> 00:52:49,391 Esta cosa es tan sensible. 717 00:52:49,474 --> 00:52:51,547 - [Humphrey] Mm-hm. 718 00:52:51,630 --> 00:52:52,953 - A veces soy como yo. 719 00:52:54,041 --> 00:52:55,708 - [Humphrey] Ajá. 720 00:52:56,774 --> 00:52:58,567 (Sistema de alarma sonando) 721 00:52:58,650 --> 00:53:00,950 - No creo que esto sea proveniente de su tubería. 722 00:53:02,160 --> 00:53:03,560 - [Humphrey] No seas tonto. 723 00:53:05,250 --> 00:53:06,083 - Sí, querida. 724 00:53:08,464 --> 00:53:10,417 - [León] Yo no me comería a un niño pequeño. 725 00:53:10,500 --> 00:53:11,853 - [Papá Noel] Adiós. 726 00:53:14,724 --> 00:53:17,224 (Música espeluznante) 727 00:53:29,501 --> 00:53:31,174 (Música dramática) (Carol jadea) 728 00:53:31,257 --> 00:53:34,806 (Póquer de fuego golpea) 729 00:53:34,889 --> 00:53:37,556 (Carol sollozando) 730 00:53:41,467 --> 00:53:43,967 (Música espeluznante) 731 00:53:54,916 --> 00:53:59,314 -¿Max? 732 00:53:59,397 --> 00:54:01,923 Visto por última vez en el bed and breakfast brickmann. 733 00:54:07,080 --> 00:54:09,063 Entonces el accidente automovilístico no fue un accidente. 734 00:54:11,493 --> 00:54:13,993 (Música espeluznante) 735 00:54:22,239 --> 00:54:23,064 - El mío. 736 00:54:23,147 --> 00:54:24,336 solo quiero saber donde llegaste 737 00:54:24,419 --> 00:54:25,867 Tu bonito árbol de Navidad. 738 00:54:25,950 --> 00:54:27,903 - Oh, desde mi casa en Rusia. 739 00:54:29,694 --> 00:54:32,361 (Suena el teléfono) 740 00:54:34,991 --> 00:54:38,956 - ¿Señora B? 741 00:54:39,039 --> 00:54:40,171 (Suena el teléfono) 742 00:54:40,254 --> 00:54:41,087 ¿Carol? 743 00:54:43,971 --> 00:54:46,638 (Suena el teléfono) 744 00:54:52,410 --> 00:54:54,630 Hola, bed and breakfast brickmann. 745 00:54:54,713 --> 00:54:56,857 - [Wilfred] No habrá desayuno. 746 00:54:56,940 --> 00:54:58,832 para Carol mañana. 747 00:54:58,915 --> 00:55:00,187 -No, espera. 748 00:55:00,270 --> 00:55:01,297 Cumplí mi parte del trato. 749 00:55:01,380 --> 00:55:03,187 - [Wilfred] Es demasiado tarde. 750 00:55:03,270 --> 00:55:04,997 Peter la ha reclamado. 751 00:55:06,071 --> 00:55:06,974 - Pero estuvimos bien. 752 00:55:07,057 --> 00:55:10,387 - [Wilfred] Uno de tus invitados. ha estado metiendo la nariz 753 00:55:10,470 --> 00:55:13,387 en las partes sucias de nuestra historia. 754 00:55:13,470 --> 00:55:14,287 - Hice lo mejor que pude. 755 00:55:14,370 --> 00:55:18,377 - [Wilfred] Por eso Estoy haciendo esta llamada de cortesía. 756 00:55:18,460 --> 00:55:22,043 Un anciano como yo tiene mejores cosas que hacer. 757 00:55:22,972 --> 00:55:23,722 - ¿Pero qué hago? 758 00:55:23,805 --> 00:55:25,837 - [Wilfred] Sal de la casa, ahora. 759 00:55:25,920 --> 00:55:27,757 Él viene. 760 00:55:27,840 --> 00:55:29,557 - No, esta es mi casa. 761 00:55:29,640 --> 00:55:31,950 - [Wilfred] Ambos sabemos que eso no es cierto. 762 00:55:33,526 --> 00:55:35,193 Estás perdiendo el tiempo. 763 00:55:36,036 --> 00:55:38,536 (El teléfono suena) 764 00:55:42,722 --> 00:55:45,972 (Música dramática tensa) 765 00:56:20,158 --> 00:56:22,908 (Viento silbando) 766 00:56:41,080 --> 00:56:43,913 (Las escaleras crujen) 767 00:56:50,849 --> 00:56:54,432 (Llaman a la puerta) - ¿Jimmy? 768 00:57:00,150 --> 00:57:02,650 (Música espeluznante) 769 00:57:04,407 --> 00:57:08,240 (Angélica jadea) ¿Peter el Negro? 770 00:57:09,455 --> 00:57:14,455 (Música espeluznante) (Viento silbando) 771 00:57:49,825 --> 00:57:51,273 ¡James! 772 00:57:51,356 --> 00:57:52,826 No. 773 00:57:52,909 --> 00:57:53,992 Tú tampoco. 774 00:57:56,602 --> 00:57:59,519 (Angélica sollozando) 775 00:58:03,243 --> 00:58:04,367 ¡No! 776 00:58:04,450 --> 00:58:05,283 ¡No! 777 00:58:08,679 --> 00:58:11,929 (Música dramática tensa) 778 00:58:19,062 --> 00:58:24,062 (Viento silbando) (Música espeluznante) 779 00:58:37,557 --> 00:58:40,474 (Angélica sollozando) 780 00:58:42,767 --> 00:58:47,767 (Viento silbando) (Música espeluznante) 781 00:59:07,785 --> 00:59:09,406 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 782 00:59:09,489 --> 00:59:11,578 ♪ en un trineo abierto de un solo caballo ♪ 783 00:59:11,661 --> 00:59:13,669 ♪ sobre los campos vamos ♪ 784 00:59:13,752 --> 00:59:15,628 ¡Corre! ♪ Riendo todo el tiempo ♪ 785 00:59:15,711 --> 00:59:19,298 (Villancicos gritando) 786 00:59:19,381 --> 00:59:24,381 (Música dramática tensa) (Viento silbando) 787 00:59:51,807 --> 00:59:53,167 ¿Hola? 788 00:59:53,250 --> 00:59:56,287 - No creo que a la policía le importe. Por tus problemas, Angélica. 789 00:59:56,370 --> 00:59:57,307 - [Angélica] ¿Qué? 790 00:59:57,390 --> 01:00:00,967 - Irse. Déjanos solo, o me castigará a mí también. 791 01:00:01,050 --> 01:00:01,987 - Si no envías ayuda, 792 01:00:02,070 --> 01:00:02,917 vas a tener que preocuparte por mí, 793 01:00:03,000 --> 01:00:04,950 Porque te voy a patear el trasero. 794 01:00:11,700 --> 01:00:12,885 - ¿Qué es todo este ruido aquí abajo? 795 01:00:12,968 --> 01:00:15,727 - Estamos en un gran problema. - ¿De qué estás hablando? 796 01:00:15,810 --> 01:00:18,097 - Hay alguien afuera. - ¿OMS? 797 01:00:18,180 --> 01:00:19,293 ¿Quién está afuera? 798 01:00:20,910 --> 01:00:23,377 - Alguien que quiera adentro. (Tocando la puerta) 799 01:00:23,460 --> 01:00:25,593 - Creo que será mejor que encontremos a los dueños. 800 01:00:27,247 --> 01:00:32,247 (Música tensa) (Tocando la puerta) 801 01:00:33,450 --> 01:00:35,167 - No, no puede ser. 802 01:00:35,250 --> 01:00:37,357 Se han ido todos. - ¿Quién se ha ido? 803 01:00:37,440 --> 01:00:39,007 - Mi familia. 804 01:00:39,090 --> 01:00:41,227 - Creo que voy a llamar a emergencias. 805 01:00:41,310 --> 01:00:43,237 - No, no te molestes. Es un callejón sin salida. 806 01:00:43,320 --> 01:00:44,107 - ¿Qué quieres decir? 807 01:00:44,190 --> 01:00:47,263 - Deja de preguntar estupideces. preguntas y simplemente ponte en marcha. 808 01:00:47,346 --> 01:00:49,846 (Doris suspira) 809 01:00:52,119 --> 01:00:54,786 (Doris se ahoga) 810 01:01:00,397 --> 01:01:04,218 - [Pedro Negro] Y así ella queda limpia. 811 01:01:04,301 --> 01:01:07,551 (Salpicaduras de agua bendita) 812 01:01:09,944 --> 01:01:14,944 (Angélica jadeando) (Música espeluznante) 813 01:01:28,850 --> 01:01:30,517 - Por favor protégeme. 814 01:01:32,637 --> 01:01:35,137 (Música espeluznante) 815 01:01:44,227 --> 01:01:48,087 (Herramientas de cocina traqueteando) 816 01:01:48,170 --> 01:01:50,670 (Música espeluznante) 817 01:01:52,318 --> 01:01:55,235 (Música suave de piano) 818 01:02:02,243 --> 01:02:05,313 - [Narrador] A lo largo de los años había mantenido contacto con su padre. 819 01:02:06,900 --> 01:02:09,307 A menudo un tonto divagador y delirante, 820 01:02:09,390 --> 01:02:12,603 él colgaría pedazos de mi historia familiar frente a mí, 821 01:02:14,160 --> 01:02:15,993 pero nunca la imagen completa. 822 01:02:21,570 --> 01:02:23,467 Fui yo quien le informó al pueblo 823 01:02:23,550 --> 01:02:26,247 Había planeado destruir su hogar, nuestro hogar. 824 01:02:28,800 --> 01:02:33,183 Nómada errante, volví ese día la semana de Navidad. 825 01:02:40,440 --> 01:02:42,153 Yo tenía mi propio papel que desempeñar, 826 01:02:43,110 --> 01:02:46,073 distrayendo a la hija de uno de sus objetivos. 827 01:02:50,911 --> 01:02:53,411 (Música espeluznante) 828 01:03:23,190 --> 01:03:24,023 - Entra. 829 01:03:27,150 --> 01:03:27,983 Está abierto. 830 01:03:29,551 --> 01:03:31,807 (La puerta se abre con un chirrido) 831 01:03:31,890 --> 01:03:33,577 Está bien, señor, eso es suficiente. 832 01:03:33,660 --> 01:03:34,760 ¿Qué quieres aquí? 833 01:03:37,080 --> 01:03:38,167 - Alcalde. 834 01:03:38,250 --> 01:03:39,993 - Intentar otra vez. Mi padre no está en casa. 835 01:03:40,830 --> 01:03:41,767 Y no te muevas. 836 01:03:41,850 --> 01:03:43,717 - ¿Quieres que levante las manos? 837 01:03:43,800 --> 01:03:45,753 - No, quédate ahí. 838 01:03:47,940 --> 01:03:49,027 ¿Qué estás mirando? 839 01:03:49,110 --> 01:03:50,947 - Me parece recordarte del camino. 840 01:03:51,030 --> 01:03:52,837 - Por eso estoy empuñando un arma. 841 01:03:52,920 --> 01:03:54,097 Me asustas. 842 01:03:54,180 --> 01:03:56,257 - Bueno, eso tiene sentido. - Gracias. 843 01:03:56,340 --> 01:03:57,757 - [Jeffrey] ¿Todos llevan uno aquí? 844 01:03:57,840 --> 01:04:00,997 - Puedes preguntarle al sheriff. cuando llegue aquí. Lo llamaré. 845 01:04:01,080 --> 01:04:01,987 - Lamento decepcionarte, 846 01:04:02,070 --> 01:04:04,833 pero la oficina del sheriff está vacía. 847 01:04:06,810 --> 01:04:07,710 - ¿Cómo lo sabes? 848 01:04:08,670 --> 01:04:09,620 - Yo estaba justo allí. 849 01:04:10,860 --> 01:04:11,693 - ¿Quién eres? 850 01:04:13,410 --> 01:04:14,343 -Jeffrey Butler. 851 01:04:16,290 --> 01:04:18,667 - Oh, eres tú ¿Quién vende la casa? 852 01:04:18,750 --> 01:04:19,583 - Sí. 853 01:04:20,910 --> 01:04:22,210 - [Diane] ¿Tienes alguna identificación? 854 01:04:23,550 --> 01:04:25,387 - Vamos. - No te rías de mí. 855 01:04:25,470 --> 01:04:26,857 Quiero tu identificación. 856 01:04:26,940 --> 01:04:28,923 Algún maníaco escapó de Margaretville. 857 01:04:34,874 --> 01:04:35,707 - Bueno. 858 01:04:42,060 --> 01:04:43,160 - Ponlo sobre la mesa. 859 01:04:47,970 --> 01:04:48,803 Ahora regresa. 860 01:05:00,330 --> 01:05:01,563 Licencia de California. 861 01:05:02,850 --> 01:05:03,683 Eres afortunado. 862 01:05:05,700 --> 01:05:08,883 - ¿Te gustaría ver mi ¿Tarjeta maníaca del asilo? 863 01:05:10,020 --> 01:05:12,067 Te dan uno cuando escapas. 864 01:05:12,150 --> 01:05:15,100 Tiene una gran M escarlata. para que la gente no se confunda. 865 01:05:15,990 --> 01:05:16,927 - Bueno. 866 01:05:17,010 --> 01:05:18,817 Mira, lamento lo del arma. 867 01:05:18,900 --> 01:05:20,950 Mi padre está en Wilton recibiendo tu dinero. 868 01:05:24,120 --> 01:05:26,033 - Lo único que quiero hacer es entrar a mi casa. 869 01:05:27,686 --> 01:05:29,197 - El ayudante del sheriff podría tener una llave. 870 01:05:29,280 --> 01:05:30,980 Es casi el único que conozco. 871 01:05:31,845 --> 01:05:33,397 - Bueno, ¿dónde está? 872 01:05:33,480 --> 01:05:35,326 - Vas por el camino aproximadamente una milla y media 873 01:05:35,409 --> 01:05:37,777 hasta llegar a un blanco casa con una valla blanca 874 01:05:37,860 --> 01:05:39,210 y luego no te lo puedes perder. 875 01:05:40,950 --> 01:05:42,067 - Gracias. 876 01:05:42,150 --> 01:05:42,983 - Está bien. 877 01:05:44,050 --> 01:05:45,183 - Feliz navidad. 878 01:05:47,670 --> 01:05:48,513 - Lo mismo para ti. 879 01:05:56,010 --> 01:05:58,110 - [Narrador] Nuestra química era innegable, 880 01:05:58,980 --> 01:06:01,563 pero vencí cualquier pensamiento de felicidad. 881 01:06:03,060 --> 01:06:06,337 Ella iba a hacer una multa Regalo de Navidad para mi padre. 882 01:06:06,420 --> 01:06:07,253 - Hola. - Hola. 883 01:06:08,370 --> 01:06:10,177 - [Diane] ¿Encontraste al ayudante? 884 01:06:10,260 --> 01:06:11,482 - No, él no estaba allí. 885 01:06:11,565 --> 01:06:13,387 - [Diane] Ah. 886 01:06:13,470 --> 01:06:16,897 - Estaba pensando, ¿no es así? su abogado supuso 887 01:06:16,980 --> 01:06:18,277 estar en la casa? 888 01:06:18,360 --> 01:06:19,460 - La puerta estaba cerrada. 889 01:06:20,640 --> 01:06:22,390 Su auto estaba allí así que lo tomé prestado. 890 01:06:23,370 --> 01:06:24,720 - ¿Quieres decir que robaste un auto? 891 01:06:26,040 --> 01:06:26,873 - Sí. 892 01:06:28,110 --> 01:06:29,497 Manteniéndolo caliente. 893 01:06:29,580 --> 01:06:31,027 - ¿Y si lo necesita? 894 01:06:31,110 --> 01:06:32,010 - Que me encuentre. 895 01:06:33,690 --> 01:06:34,987 ¿Quién viene a cenar? 896 01:06:35,070 --> 01:06:37,297 - Ah, papi. 897 01:06:37,380 --> 01:06:39,230 Siempre cenamos todos los jueves. 898 01:06:40,710 --> 01:06:42,348 ¿Quieres algo? 899 01:06:42,431 --> 01:06:44,200 - No, comí en el motel paraíso. 900 01:06:44,283 --> 01:06:46,173 - Sí, lo sé. Es horrible. 901 01:06:47,520 --> 01:06:48,517 ¿Qué tal una copa? 902 01:06:48,600 --> 01:06:49,433 - Sí. 903 01:06:52,050 --> 01:06:56,133 - Es bourbon barato, pero ese es un gran favorito por aquí. 904 01:06:58,170 --> 01:06:59,467 ¿Quieres hielo? 905 01:06:59,550 --> 01:07:00,383 - No, claro. 906 01:07:05,143 --> 01:07:06,638 - Pareces cansado. 907 01:07:06,721 --> 01:07:07,804 - Estoy cansado. 908 01:07:08,730 --> 01:07:11,167 - Bueno, por un dólar rápido. 909 01:07:11,250 --> 01:07:12,083 - Salud. 910 01:07:18,451 --> 01:07:22,899 - [Narrador] Mantuve las pestañas en cada uno de sus pasos. 911 01:07:22,982 --> 01:07:25,482 (Música espeluznante) 912 01:07:31,299 --> 01:07:35,466 (Charla de radio de la policía confusa) 913 01:07:49,050 --> 01:07:50,350 - [Diane] Hay una luz. 914 01:07:52,203 --> 01:07:53,763 Mira esa lápida. 915 01:07:55,470 --> 01:07:56,403 Bastante alegre. 916 01:07:59,467 --> 01:08:02,467 - "¿Quién lleva la cruz? llevará la corona. 917 01:08:02,550 --> 01:08:03,657 Wilfredo Mayordomo." 918 01:08:04,500 --> 01:08:05,373 Mi abuelo. 919 01:08:07,200 --> 01:08:08,033 - Ah. 920 01:08:09,009 --> 01:08:11,509 (Diana jadea) 921 01:08:12,900 --> 01:08:15,757 - Alguien dejó su gafas de sol en la nieve. 922 01:08:15,840 --> 01:08:17,040 - Son del sheriff. 923 01:08:18,720 --> 01:08:21,003 - Mi abogado está desaparecido, el sheriff también. 924 01:08:22,230 --> 01:08:23,620 recibiste llamadas telefónicas extrañas 925 01:08:25,380 --> 01:08:28,130 y ahora alguien esta fascinado junto a la tumba de mi abuelo. 926 01:08:30,030 --> 01:08:31,327 - Vámonos de aquí. 927 01:08:31,410 --> 01:08:32,993 - [Narrador] Lo ayudé en lo que pude. 928 01:08:33,076 --> 01:08:35,169 (Llaman a la puerta) 929 01:08:35,252 --> 01:08:37,117 (El reloj hace tictac) 930 01:08:37,200 --> 01:08:39,067 - Sr. Towman, espere. 931 01:08:39,150 --> 01:08:40,850 No, por favor, tengo que hablar contigo. 932 01:08:44,835 --> 01:08:46,477 Lo siento, soy Jeffrey Butler. 933 01:08:46,560 --> 01:08:48,997 Él es quien está vendiendo la casa. 934 01:08:49,080 --> 01:08:51,007 No puede entrar al lugar. 935 01:08:51,090 --> 01:08:54,040 y mi padre se fue a Wilton, entonces nos preguntamos- 936 01:08:54,123 --> 01:08:57,798 (El Sr. Towman se queja) 937 01:08:57,881 --> 01:09:00,381 (Música espeluznante) 938 01:09:01,560 --> 01:09:02,310 - ¿Algo malo? 939 01:09:02,393 --> 01:09:03,226 - Él nos lo dirá. 940 01:09:05,310 --> 01:09:06,143 ¿Tess? 941 01:09:08,580 --> 01:09:10,447 ¿Ha ido a su casa? 942 01:09:10,530 --> 01:09:12,187 - ¿Por qué iría allí? 943 01:09:12,270 --> 01:09:13,103 - No sé. 944 01:09:15,060 --> 01:09:16,177 De todos modos, ella no entrará. 945 01:09:16,260 --> 01:09:17,313 Dices que está cerrado. 946 01:09:21,540 --> 01:09:24,127 Él dice que ella odia el lugar. 947 01:09:24,210 --> 01:09:26,218 - ¿Te gustaría conducir hasta allí? 948 01:09:26,301 --> 01:09:27,967 (Música espeluznante) 949 01:09:28,050 --> 01:09:30,337 - [Narrador] Cuando llegamos en una de las casas de damas, 950 01:09:30,420 --> 01:09:33,273 Apenas pude contener mi disgusto. 951 01:09:34,980 --> 01:09:36,637 Había enjaulado numerosos pájaros. 952 01:09:36,720 --> 01:09:40,683 como si reprodujera el asilo esa era anteriormente su casa. 953 01:09:42,118 --> 01:09:44,757 (Pájaros cantando) 954 01:09:44,840 --> 01:09:47,757 (Llaman a la puerta) 955 01:09:48,841 --> 01:09:51,591 (Pájaros cantando) 956 01:10:01,188 --> 01:10:03,008 - Bueno, Tess no está aquí. 957 01:10:03,091 --> 01:10:03,991 ¿Estás satisfecho? 958 01:10:07,560 --> 01:10:09,110 Ella debe haber ido a mi casa. 959 01:10:10,950 --> 01:10:12,443 Bueno, ¿por qué no iría allí? 960 01:10:16,380 --> 01:10:17,213 Ella lo odia. 961 01:10:21,630 --> 01:10:23,783 Tal vez ella fue a ver la mujer que está allí. 962 01:10:24,840 --> 01:10:26,977 Alguien llamó a la casa del alcalde antes, 963 01:10:27,060 --> 01:10:28,160 dijo que estaría esperando. 964 01:10:31,409 --> 01:10:34,159 (Pájaros cantando) 965 01:10:35,280 --> 01:10:36,113 Bueno, ¿qué es? 966 01:10:41,486 --> 01:10:43,903 (La puerta se cierra de golpe) 967 01:10:45,591 --> 01:10:48,258 (El auto arranca) 968 01:10:50,229 --> 01:10:55,229 (Música espeluznante) (Pájaros cantando) 969 01:11:10,920 --> 01:11:13,267 - [Narrador] Después de entregar el viejo mudo a mi padre, 970 01:11:13,350 --> 01:11:15,933 Regresé a mi papel de señuelo. 971 01:11:18,833 --> 01:11:21,500 (El reloj hace tictac) 972 01:11:38,227 --> 01:11:38,977 (Diane jadea) 973 01:11:39,060 --> 01:11:40,867 - Me asustaste. 974 01:11:40,950 --> 01:11:42,217 ¿Qué pasó? 975 01:11:42,300 --> 01:11:46,083 - Lo que pasó es que Tess tiene 40 jaulas para pájaros. 976 01:11:47,280 --> 01:11:50,647 el hombre de la ciudad está histérico, Todos están en mi casa menos yo. 977 01:11:50,730 --> 01:11:53,230 hace frio afuera y tu Olvidé cerrar la puerta. 978 01:11:54,870 --> 01:11:56,650 - Jeff, ¿cuántos años tienes? 979 01:11:58,501 --> 01:12:01,207 - ¿Cuántos años tengo? Quieres decir cuantos años he vivido? 980 01:12:01,290 --> 01:12:04,694 - No, hay mucho en el papel sobre tu familia. 981 01:12:04,777 --> 01:12:07,237 - No quiero hablar de mi familia. 982 01:12:07,320 --> 01:12:09,187 - Espera un momento, hay una mujer llamando. 983 01:12:09,270 --> 01:12:11,103 y ella dice que su nombre es Marianne. 984 01:12:12,030 --> 01:12:14,197 Ese era el nombre de tu madre, ¿no? 985 01:12:14,280 --> 01:12:15,903 - Mi madre murió al dar a luz. 986 01:12:18,300 --> 01:12:19,900 Fue entonces cuando comencé a viajar. 987 01:12:21,000 --> 01:12:22,650 - Eso no es lo que dicen los periódicos. 988 01:12:25,230 --> 01:12:26,230 - ¿Cuál es tu punto? 989 01:12:27,990 --> 01:12:30,787 - Sólo pensé que tú deberías leer algo 990 01:12:30,870 --> 01:12:31,770 por tu propio bien. 991 01:12:33,480 --> 01:12:35,287 - Nada que puedas contarme sobre mi pasado. 992 01:12:35,370 --> 01:12:37,120 o el futuro sería por mi propio bien. 993 01:12:39,446 --> 01:12:42,196 (El reloj hace tictac) 994 01:12:43,350 --> 01:12:44,400 ¿Dónde está el papel? 995 01:12:44,483 --> 01:12:45,693 - Está sobre la mesa. 996 01:12:49,444 --> 01:12:54,444 (Música dramática) (Llamas crepitando) 997 01:13:06,473 --> 01:13:10,653 - Es tan estúpido mentir y perderme todo el evento. 998 01:13:11,880 --> 01:13:14,677 - [Diane] Jeff, tal vez Tu madre todavía está viva. 999 01:13:14,760 --> 01:13:16,810 Quizás te esté esperando en la casa. 1000 01:13:20,730 --> 01:13:21,563 - No sé. 1001 01:13:27,270 --> 01:13:28,103 Vamos. 1002 01:13:29,160 --> 01:13:30,153 No más viajes secundarios. 1003 01:13:31,110 --> 01:13:32,060 Salgamos ahí. 1004 01:13:34,386 --> 01:13:37,494 (Música suave y tintineante) 1005 01:13:37,577 --> 01:13:39,157 - [Narrador] A medida que avanzaba la noche, 1006 01:13:39,240 --> 01:13:42,093 se estaba volviendo más Es difícil ocultar mi participación en ello. 1007 01:13:44,344 --> 01:13:47,964 - [Diane] Jeff, mira. 1008 01:13:48,047 --> 01:13:53,047 (Golpes del cuerpo) (Chirrido de neumáticos) 1009 01:13:53,417 --> 01:13:56,667 (Música dramática tensa) 1010 01:14:01,177 --> 01:14:02,995 ¡Dios mío! - Quédate atrás. 1011 01:14:03,078 --> 01:14:04,060 - [Diane] Es el remolcador. 1012 01:14:04,143 --> 01:14:05,243 - [Jeffrey] ¡Quédate atrás! 1013 01:14:06,660 --> 01:14:08,857 - [Narrador] Evidentemente, el padre había silenciado 1014 01:14:08,940 --> 01:14:13,653 pero no lo terminé, así que lo hice yo mismo. 1015 01:14:33,900 --> 01:14:34,733 - Está muerto. 1016 01:14:45,666 --> 01:14:48,333 (Diane sollozando) 1017 01:15:07,660 --> 01:15:10,160 (Música espeluznante) 1018 01:15:13,020 --> 01:15:13,863 Sus manos. 1019 01:15:16,560 --> 01:15:18,063 Alguien le cortó las manos. 1020 01:15:19,832 --> 01:15:21,187 - Lo mataste. 1021 01:15:21,270 --> 01:15:22,487 Mataste al remolcador. 1022 01:15:24,725 --> 01:15:26,767 - Estaba pidiendo ayuda. 1023 01:15:26,850 --> 01:15:27,783 - Lo mataste. 1024 01:15:29,610 --> 01:15:32,463 - [Narrador] Después, regresé a casa. 1025 01:15:33,840 --> 01:15:35,253 El final de mi viaje. 1026 01:15:36,456 --> 01:15:39,539 (La puerta se cierra con un chirrido) 1027 01:15:41,048 --> 01:15:43,548 (Música espeluznante) 1028 01:16:04,582 --> 01:16:07,332 (Paje del reloj) 1029 01:16:10,590 --> 01:16:12,243 Me esperaban dos cosas: 1030 01:16:13,860 --> 01:16:15,380 El diario de mi padre... 1031 01:16:21,510 --> 01:16:22,743 Y algo más. 1032 01:16:24,643 --> 01:16:27,810 (Música suave y tintineante) 1033 01:16:30,420 --> 01:16:33,097 ahora tenia todo lo que faltaba piezas del rompecabezas 1034 01:16:33,180 --> 01:16:37,793 y mi camino estaba claro. (Música suave y tintineante) 1035 01:16:45,150 --> 01:16:47,707 La gente del pueblo tenía una pensión por disfrazarse. 1036 01:16:47,790 --> 01:16:50,347 Todos estaban vestidos como personajes. 1037 01:16:50,430 --> 01:16:53,043 vistiendo disfraces y caras que no son las suyas. 1038 01:16:54,810 --> 01:16:58,503 Y me di cuenta en el Al final, yo no era diferente. 1039 01:17:03,180 --> 01:17:04,013 -Jeff. 1040 01:17:09,450 --> 01:17:10,283 ¿Jeff? 1041 01:17:12,210 --> 01:17:13,953 - Wilfred Butler sigue vivo. 1042 01:17:16,680 --> 01:17:17,913 Esta sigue siendo su casa. 1043 01:17:21,060 --> 01:17:23,583 - Tu abuelo murió en 1950. 1044 01:17:25,110 --> 01:17:28,163 Murió quemado en esta casa. 1045 01:17:29,400 --> 01:17:31,237 - Mi abuelo echó gasolina. 1046 01:17:31,320 --> 01:17:32,913 por un okupa que encontró aquí. 1047 01:17:35,580 --> 01:17:37,530 El pueblo quería creer que estaba muerto. 1048 01:17:38,640 --> 01:17:39,473 Todavía lo hacen. 1049 01:17:47,741 --> 01:17:49,824 Esta casa era un asilo. 1050 01:17:50,988 --> 01:17:53,167 Hubo una masacre por parte de los internos. 1051 01:17:53,250 --> 01:17:56,463 Tess, el policía, el sheriff. 1052 01:17:58,588 --> 01:18:00,258 Tu padre. 1053 01:18:00,341 --> 01:18:01,117 - No. 1054 01:18:01,200 --> 01:18:04,803 - [Jeffrey] Todos los reclusos. ellos Maté a mi madre en esta habitación. 1055 01:18:07,710 --> 01:18:09,187 - [Narrador] Wilfred miró desde arriba. 1056 01:18:09,270 --> 01:18:12,333 mientras abrazaba mi derecho de nacimiento y completó su trabajo. 1057 01:18:14,514 --> 01:18:17,692 (Música espeluznante) 1058 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 - Mayordomo. 1059 01:18:19,819 --> 01:18:20,569 - ¡No! 1060 01:18:20,652 --> 01:18:24,596 (Disparos) (Diane grita) 1061 01:18:24,679 --> 01:18:25,520 (El alcalde Adams gime) 1062 01:18:25,603 --> 01:18:27,830 Oh, no. 1063 01:18:27,913 --> 01:18:29,464 No. 1064 01:18:29,547 --> 01:18:30,714 Dios mío, no. 1065 01:18:33,106 --> 01:18:35,773 (Diane sollozando) 1066 01:18:41,097 --> 01:18:41,930 ¿Papá? 1067 01:18:42,869 --> 01:18:43,702 Papá. 1068 01:18:48,278 --> 01:18:49,557 - ¿Diana? 1069 01:18:49,640 --> 01:18:50,844 (Diane jadea) 1070 01:18:50,927 --> 01:18:51,760 -¿Jeff? 1071 01:18:52,811 --> 01:18:53,644 Jeff. 1072 01:18:54,556 --> 01:18:55,646 No. 1073 01:18:55,729 --> 01:18:57,167 No. 1074 01:18:57,250 --> 01:18:58,167 Jeff, ¿por qué? 1075 01:18:59,079 --> 01:18:59,829 ¿Por qué? 1076 01:18:59,912 --> 01:19:01,447 - [Narrador] Luego hizo su gran apariencia 1077 01:19:01,530 --> 01:19:03,277 mientras yacía moribundo. 1078 01:19:03,360 --> 01:19:04,410 - [Wilfred] Marianne. 1079 01:19:05,257 --> 01:19:08,196 (Diane grita) 1080 01:19:08,279 --> 01:19:09,433 - ¡Ayuda! 1081 01:19:09,516 --> 01:19:10,766 ¡No, déjame salir! 1082 01:19:11,910 --> 01:19:12,897 - [Wilfred] No, no huyas. 1083 01:19:12,980 --> 01:19:14,897 No lo hagas, soy tu padre. 1084 01:19:16,471 --> 01:19:19,545 No tengas miedo, no te haré daño. 1085 01:19:19,628 --> 01:19:20,461 Por favor. 1086 01:19:21,403 --> 01:19:23,299 Está bien. 1087 01:19:23,382 --> 01:19:26,205 (Diane gritando) 1088 01:19:26,288 --> 01:19:27,854 No te haría daño. 1089 01:19:27,937 --> 01:19:32,769 Te necesito. (Diane gritando) 1090 01:19:32,852 --> 01:19:34,797 - ¡Aléjate de mí! - Te he esperado. 1091 01:19:34,880 --> 01:19:36,547 - [Narrador] Se había convertido en presa de la ilusión. 1092 01:19:36,630 --> 01:19:39,019 lo que sería su perdición. 1093 01:19:39,102 --> 01:19:40,312 - [Wilfred] Por favor. 1094 01:19:40,395 --> 01:19:43,372 (Disparos) (Wilfred gruñe) 1095 01:19:43,455 --> 01:19:45,457 (Disparos) 1096 01:19:45,540 --> 01:19:48,013 - [Narrador] Pero eso No fue mi capítulo final. 1097 01:19:48,990 --> 01:19:51,787 Reviví y tropecé afuera en la noche oscura 1098 01:19:51,870 --> 01:19:52,720 de la luna llena. 1099 01:19:54,840 --> 01:19:57,157 Sus predecesores fueron aniquilados, 1100 01:19:57,240 --> 01:20:00,007 Los nuevos protectores del pueblo. solo tomaría un año 1101 01:20:00,090 --> 01:20:01,983 para llegar a la misma conclusión: 1102 01:20:03,060 --> 01:20:05,707 Que la casa sería derribada, 1103 01:20:05,790 --> 01:20:08,347 todos los pecados limpiados. 1104 01:20:08,430 --> 01:20:11,433 Sirvió a su legal propósitos de considerarme muerto. 1105 01:20:14,100 --> 01:20:16,683 Vivía en el bosque, buscando comida. 1106 01:20:18,570 --> 01:20:23,493 Me había convertido en un vagabundo hasta tu madre vino hacia mí. 1107 01:20:25,898 --> 01:20:28,860 Viajamos a California y comenzó una nueva vida. 1108 01:20:30,480 --> 01:20:35,347 Lamentablemente, la paternidad no era una papel que podría desempeñar de manera convincente. 1109 01:20:35,430 --> 01:20:38,943 Te perdí cuando mi latente La obsesión se apoderó de mí. 1110 01:20:40,993 --> 01:20:44,317 Fui exiliado una vez más y finalmente rodeó 1111 01:20:44,400 --> 01:20:45,753 De regreso al este de Willard. 1112 01:20:46,710 --> 01:20:50,320 A diferencia de mi padre, yo tenía ningún nombre que valga la pena recuperar 1113 01:20:51,420 --> 01:20:54,937 y quedé fascinado con el mito de Peter negro 1114 01:20:55,020 --> 01:20:56,913 y lo elegí como mi nueva apariencia. 1115 01:20:58,440 --> 01:21:02,373 Seguí a la descendencia de los internos y sus hijos. 1116 01:21:03,240 --> 01:21:05,737 Los que no cumplieron, los que eran traviesos, 1117 01:21:05,820 --> 01:21:07,237 los castigué, 1118 01:21:07,320 --> 01:21:10,473 todo el tiempo queriendo un reencuentro con mi familia. 1119 01:21:11,760 --> 01:21:15,370 Al final, no necesito buscarte 1120 01:21:16,800 --> 01:21:20,283 porque uno por uno, todos ustedes me encontraron. 1121 01:21:21,240 --> 01:21:22,440 Bienvenido a casa. 1122 01:21:24,961 --> 01:21:28,128 (Música suave y tintineante) 1123 01:21:45,885 --> 01:21:48,385 (Música espeluznante) 1124 01:21:55,226 --> 01:21:55,976 - [Angélica] ¿Padre? 1125 01:21:56,059 --> 01:21:58,657 - [Jeffrey] Pasé tanto mucho tiempo buscándote. 1126 01:21:58,740 --> 01:22:02,489 Pensé que uno de tus hermanos hubiera sido el indicado, 1127 01:22:02,572 --> 01:22:04,297 pero fuiste tú. 1128 01:22:04,380 --> 01:22:05,317 - ¿OMS? 1129 01:22:05,400 --> 01:22:08,947 - [Jeffrey] El que lleva mi legado. 1130 01:22:09,030 --> 01:22:10,297 - No. 1131 01:22:10,380 --> 01:22:13,430 - [Jeffrey] Tengo 80 años. 1132 01:22:13,513 --> 01:22:15,217 No viviré para siempre. 1133 01:22:15,300 --> 01:22:18,037 Wilfred seguramente no lo hizo. 1134 01:22:18,120 --> 01:22:19,777 - No seré parte de esto. 1135 01:22:19,860 --> 01:22:22,837 - [Jeffrey] Esta Navidad, querida hija, 1136 01:22:22,920 --> 01:22:26,797 Te doy el regalo de la locura. 1137 01:22:26,880 --> 01:22:27,713 - No. 1138 01:22:28,681 --> 01:22:31,823 - [Jeffrey] ¿Quién lleva el cruz llevará la corona. 1139 01:22:34,426 --> 01:22:37,259 (Angélica gruñe) 1140 01:22:38,857 --> 01:22:41,357 (Música espeluznante) 1141 01:22:55,582 --> 01:22:56,332 (Angélica gime) 1142 01:22:56,415 --> 01:22:57,165 - ¿Estás cargado? 1143 01:22:57,248 --> 01:22:59,557 - [Jeffrey] No más disfraces. 1144 01:22:59,640 --> 01:23:02,347 Mirémonos como realmente somos. 1145 01:23:07,743 --> 01:23:10,147 (Disparos) 1146 01:23:10,230 --> 01:23:11,373 - Justo en la nariz. 1147 01:23:12,240 --> 01:23:13,563 Rojo como Rudolph. 1148 01:23:17,749 --> 01:23:21,166 (Música navideña alegre) 1149 01:23:27,035 --> 01:23:29,952 (Llaman a la puerta) 1150 01:23:34,792 --> 01:23:36,697 - Feliz Navidad. - A ti también. 1151 01:23:36,780 --> 01:23:38,220 - ¿Le puedo ayudar en algo? 1152 01:23:38,303 --> 01:23:39,727 - Mi nombre es Regina Andrews. 1153 01:23:39,810 --> 01:23:43,057 Estoy con la tierra de Bilson. desarrollo en Margaretville. 1154 01:23:43,140 --> 01:23:46,617 Estaba buscando a los dueños ¿Humphry y Carol Brickmann? 1155 01:23:46,700 --> 01:23:48,217 - Ah, lo siento. 1156 01:23:48,300 --> 01:23:51,847 Acaban de salir por un vaso de ponche de huevo, 1157 01:23:51,930 --> 01:23:53,557 pero volverán en cualquier momento. 1158 01:23:53,640 --> 01:23:54,937 ¿Por qué no entras? 1159 01:23:55,020 --> 01:23:55,853 - Seguro. 1160 01:24:04,263 --> 01:24:06,757 - Ya sabes, hay nada que me guste más 1161 01:24:06,840 --> 01:24:11,163 en la mañana de Navidad que una buena taza de chocolate caliente. 1162 01:24:14,880 --> 01:24:16,477 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 1163 01:24:16,560 --> 01:24:18,037 - Vemos una gran oportunidad 1164 01:24:18,120 --> 01:24:19,863 para el crecimiento económico en esta área. 1165 01:24:21,270 --> 01:24:23,920 - Entonces quieres convertir esto. calle hacia un centro comercial? 1166 01:24:24,900 --> 01:24:26,557 - Nada de eso. 1167 01:24:26,640 --> 01:24:29,437 Los abogados no son tan malvados. como habrás oído. 1168 01:24:29,520 --> 01:24:32,306 Espera, eres su hija Holly, ¿verdad? 1169 01:24:32,389 --> 01:24:33,367 (Angélica se ríe) 1170 01:24:33,450 --> 01:24:37,357 - Cielos no. Angélica Zacherly. 1171 01:24:37,440 --> 01:24:41,347 Sin embargo, soy exactamente el persona con la que quieres hablar. 1172 01:24:41,430 --> 01:24:42,263 - ¿Cómo es eso? 1173 01:24:43,770 --> 01:24:46,987 - En realidad yo soy el verdadero dueño aquí. 1174 01:24:47,070 --> 01:24:50,317 Esta tierra fue reclamada bajo falsos pretextos. 1175 01:24:50,400 --> 01:24:51,337 Originalmente fue otorgado 1176 01:24:51,420 --> 01:24:53,553 sobre Jeffrey Butler por su padre. 1177 01:24:57,510 --> 01:24:59,383 Delicioso. (Risas) 1178 01:24:59,466 --> 01:25:02,493 - Eso fue hace mucho tiempo. Y Jeffrey murió de todos modos. 1179 01:25:08,010 --> 01:25:10,837 - Excepto que no lo hizo. (Risas) 1180 01:25:10,920 --> 01:25:12,843 No hasta anoche, claro. 1181 01:25:13,800 --> 01:25:16,200 Pero no sin antes dejar Contame un pequeño secreto. 1182 01:25:18,030 --> 01:25:20,973 Su línea de sangre no terminó con él. 1183 01:25:21,900 --> 01:25:23,767 - ¿No fue así? (Se aclara) 1184 01:25:23,850 --> 01:25:28,083 - Lo que significa que este pequeño Un trozo de tierra es todo mío. 1185 01:25:29,670 --> 01:25:33,011 - Dudo que sea tan claro corte de (se aclara la garganta) 1186 01:25:33,094 --> 01:25:34,676 Un caso así. 1187 01:25:34,759 --> 01:25:35,587 (Angélica se ríe) (Regina tose) 1188 01:25:35,670 --> 01:25:37,651 - Detalles, detalles. 1189 01:25:37,734 --> 01:25:38,527 (Regina se aclara la garganta) 1190 01:25:38,610 --> 01:25:41,167 Veamos aquí el panorama más amplio. 1191 01:25:41,250 --> 01:25:45,063 ¿Por qué, si estuvieras tan preocupado por los detalles, 1192 01:25:47,040 --> 01:25:48,367 tal vez lo hubieras pensado dos veces 1193 01:25:48,450 --> 01:25:53,049 antes de bajar tu bebida festiva. (Risas) 1194 01:25:53,132 --> 01:25:58,132 (Regina tosiendo) (Angélica riendo) 1195 01:26:07,922 --> 01:26:10,672 (Música dramática) 1196 01:26:12,113 --> 01:26:15,113 (Angélica riendo) 1197 01:26:20,701 --> 01:26:22,207 Ah. 1198 01:26:22,290 --> 01:26:25,263 ¿Por qué dios creó abogados antes que serpientes? 1199 01:26:26,370 --> 01:26:29,053 Para practicar. (Risas) 1200 01:26:33,835 --> 01:26:36,335 (Música espeluznante) 1201 01:26:44,572 --> 01:26:47,739 (Música suave y tintineante) 1202 01:27:32,026 --> 01:27:35,193 (Música de cuna espeluznante) 1203 01:27:48,270 --> 01:27:50,770 (Música espeluznante)